Koris stāsta par izrādes notikumiem, kas risinājās Veronā, kur divu ģimeņu bērni, kas karoja savā starpā, iemīlējās un gāja bojā.
Rīkojieties viens
Pirmā aina
Veronas iepirkšanās zona. Kapuletes kalpi Samsons un Gregorio, bruņojušies ar zobeniem un vairogiem, plāno piekaut Montāgas kalpus. Simsons ierosina pareizi provocēt ienaidniekus, lai tie pirmie steigtos kaujā, un likums nosoda viņus, nevis īstos cīņas ierosinātājus. Viņš sāk kost savā sīktēlā un stāsta Ābramam, Montaga kalpam, ka viņš kalpo labākiem kungiem par viņu.
Samsons, Gregorio, Ābrams un Romeo kalps Baltazars cīnās. Montāgas brāļadēls un Romeo draugs Benvolio cenšas apturēt cīņu. Kapulē lēdijas brāļadēls Tibalts apsūdz pēdējo kaujā ar kalpiem. Benvolio paskaidro, ka viņš vienkārši gribēja viņus nošķirt, un aicina Taibaltu to darīt kopā. Pēdējais zaudē savaldību un uzbrūk Benvolio. Cīnītājiem pievienojas abu māju piekritēji, bet pēc tam pilsētnieki ar nūjām un alebardiem.
Pagalmā parādās Capulets un Montagues. Vīrieši vēlas steigties cīņā, bet sievietes viņus aptur.
Princis un viņa svīta, kas parādījās kaujas skaņās, pavēl visiem izklīst no nāves sāpēm. Montāgas laukumā palikušie uzzina no Benvolio strīda detaļas. Lēdija Montaga interesējas, vai Romeo tajā piedalījās? Benvolio stāsta, ka vēl pirms saullēkta redzējis viņas dēlu ejam pie rietumu vārtiem. Montags sūdzas, ka nevar saprast, kas ar Romeo vainas?
Benvolio runā ar draugu. Romeo atzīst, ka ir iemīlējies. Benvolio jūt viņam līdzi un cenšas noskaidrot, kas viņa ir. Romeo savu mīļoto raksturo kā jaunavu, kura ir devusi celibāta solījumu. Benvolio aicina savu draugu nodot mīlestību aizmirstībā, skatoties uz citiem.
Otrā aina
Prinča Veronas radinieks, jauns vīrietis, grāfs Pariss lūdz Montāgu četrpadsmitgadīgās Džuljetas roku. Meitenes tēvs iesaka viņam nedaudz atlikt precēšanos un uzaicina viņu uz ikgadējām brīvdienām, lai uzzinātu, kā topošā līgava jūtas pret viņu.
Montāga pavēl kalpam izsaukt viesus saskaņā ar sarakstu. Kāds analfabēts vīrietis vēršas pēc palīdzības pie Romeo. Benvolio aicina savu draugu doties uz Kapuletu ballīti, lai apskatītu Veronas labākās skaistules.
Trešā aina
Kapulē lēdija lūdz medmāsu piezvanīt Džuljetai. Medmāsa atceras dienu, kad no mātes atrada zīlīti. Meitenei tobrīd bija trīs gadi. Medmāsa šo brīdi labi atcerējās, jo tas sakrita ar zemestrīci Pēterdienā.
Lady Capulet jautā savai meitai, ko viņa domā par laulību. Džuljeta atbild, ka nekad nav sapņojusi par tādu godu. Medmāsa ir sajūsmā par meitenes runām. Kapulē lēdija aicina meitu ballē tuvāk apskatīt Parīzi. Džuljeta apsola mātei izpildīt viņas pavēles.
Ceturtā aina
Romeo ar saviem draugiem Merkutio un Benvolio, kā arī vairāki māmiņas un lāpas nesēji maskās ieiet Kapuletu ballē. Romeo ir noraizējies. Viņam bija dīvains sapnis. Merkucio, lai nomierinātu savu draugu, pastāsta, ka tās ir elfu karalienes Mabas palaidnības. Romeo nesteidzas doties uz svētkiem: viņam ir priekšnojauta, ka no šīs dienas viņa dzīve mainīsies un ka viņu gaida nāve.
Piektā aina
Kalpotāji gatavo zāli pieņemšanai. Capuletu ģimene iznāk sagaidīt ciemiņus un māmiņas un aicina visus sākt dejot. Tēvocis Kapulets un mājas vadītājs atceras, kā viņi paši izklaidējās pirms divdesmit pieciem gadiem Lučenco kāzās. Taibalts, kurš dzirdēja Romeo balsi, vēlas ar viņu cīnīties, bet Kapulets lūdz viņu atstāt viesi vienu.
Romeo, ģērbies kā mūks, sarunājas ar Džuljetu un noskūpsta viņu uz lūpām. No medmāsas jaunieši uzzina viens otra vārdus un šausminās, ka ir iemīlējuši karojošo ģimeņu atvases.
Aina beidzas ar kori, kas runā par to, kā Džuljetas skaistums ir aptumšojis Romeo kādreizējo kaislību Rozalīnu.
Otrais cēliens
Pirmā aina
Romeo kāpj pāri Capulet dārza sienai. Benvolio un Merkucio veltīgi cenšas atgūt savu draugu.
Otrā aina
Džuljeta iznāk uz balkona. Romeo slavē meitenes skaistumu. Džuljeta apbēdina, ka Romeo ir Montāga, un atzīst, ka ir gatava kļūt par viņa sievu. Jauneklis ar prieku maina vārdu mīļotās labā. Džuljeta uzreiz atpazīst Romeo balsi. Viņa baidās, ka viņa ģimene viņu nogalinās. Atceroties Romeo dzirdēto, Džuljeta lūdz neuzskatīt viņu par viegli pieejamu: meitene izteica savas atzīšanās uz nakti, nezinot, ka tās dzirdējis kāds cits. Romeo pie sevis zvēr, ka mīl Džuljetu. Meitene stāsta, ka zvērestu devusi agrāk. Viņa lūdz Romeo rīt paziņot, kad un kur notiks kāzas. Jauneklis zvēr uz savu pestīšanu, ka viņš nemaldinās Džuljetu. Jaunieši nevar šķirties viens no otra.
Trešā aina
Brālis Lorenco atgriežas savā kamerā ar grozu, kas piepildīts ar noderīgiem augiem. Romeo lūdz Svēto tēvu apprecēt viņu ar Džuljetu. Brālis Lorenco ir pārsteigts par to, cik ātri ir mainījušās jaunās Montagas jūtas.
Ceturtā aina
Benvolio pastāsta Mercutio, ka Romeo nav nakšņojis mājās. Merkucio uzskata, ka problēma ir Rozalīna. Benvolio stāsta par Tibalta vēstuli, kurā pēdējais izaicina Romeo uz dueli. Merkucio slavē lēdijas Kapulē brāļa dēla kaujas īpašības.
Draugi priecājas redzēt Romeo atgriežamies no vēlā nakts randiņa. Medmāsa kopā ar savu kalpu Pēteri joko ar Merkucio. Viņa ir neapmierināta ar viņa izsmieklu un Pētera neizdarību. Romeo lūdz medmāsu pateikt Džuljetai, ka līdz pusdienlaikam viņai jāierodas uz atzīšanos kopā ar brāli Lorenco, kurš viņus apprecēs. Medmāsai pašai jāsargā vīrietis ar virvju kāpnēm pie klostera vārtiem.
Piektā aina
Džuljeta nepacietīgi gaida medmāsu dārzā. Auklīte, atgriežoties no Romeo, sūdzas par elpas trūkumu un ar spēku slavē līgavaini. Viņa apzināti kavē laiku, nokaitinot Džuljetu, tad padodas un nosūta viņu pie Lorenco, lai lūgtu grēksūdzi.
Sestā aina
Romeo un Džuljeta satiekas Lorenco kamerā. Svētais tēvs saprot, ka pēc iespējas ātrāk jāprec jaunieši, kuri deg kaislībās.
Trešais cēliens
Pirmā aina
Benvolio aicina Merkutio atstāt laukumu, kas ir apsēsts ar Capulets. Merkucio ņirgājas par sava drauga piesardzīgo degsmi, kurš izvelk zobenu ar vai bez iemesla. Tibalts nosauc Romeo par nelieti. Jaunais Montags nevēlas strīdēties ar savu jauno radinieku. Merkucio nepatīk šāda sava drauga padevība. Viņš paņem zobenu un aicina Taibaltu cīnīties. Romeo cenšas pārtraukt cīņu. Tybalts ievaino Merkucio un bēg no kaujas lauka. Merkucio nomirst. Romeo saprot, ka ir kļuvis pārāk mīksts, pateicoties Džuljetai. Viņš nogalina atgriezušos Taibaltu un bēg no Veronas.
Benvolio stāsta princim par notikušo. Lēdija Kapulē netic Montagu ģimenes pārstāvim. Princis izraida Romeo no Veronas un uzliek soda naudu karojošajām ģimenēm.
Otrā aina
Džuljeta ar nepacietību gaida nakti, baidoties un ilgojoties pēc tās vienlaikus. Medmāsa atnes ziņas par Taibalta nāvi un Romeo bēgšanu. Džuljeta zaudē savaldību un nolādē savu vīru, taču ātri nāk pie prāta un priecājas, ka jaunā Kapuleta ir dzīva, bet Taibalts, kurš gribēja viņu nogalināt, ir miris. Medmāsa dodas aizvest Romeo uz klosteri.
Trešā aina
Brālis Lorenco atnes Romeo ziņas par prinča lēmumu. Jauneklis ir šausmās: trimda viņam šķiet sliktāka par nāvi. Uzzinājis no medmāsas par Džuljetas bēdām, Romeo vēlas nodurt sevi. Brālis Lorenco lūdz viņu nākt pie prāta un neizraisīt savas jaunās sievas nāvi. Svētais tēvs sīki apraksta visus Romeo panākumus, saka, ka naktī viņš varēs apciemot Džuljetu, bet pēc tam doties uz Mantuju, lai sagaidītu māju samierināšanu un laulības atklāšanu.
Ceturtā aina
Kapule apsola Parisai dot Džuljetu par sievu. Kāzas paredzētas ceturtdien. Ceturtā aina notiek pirmdien. Lady Capulet dodas pie savas meitas, lai informētu viņu par laulībām.
Piektā aina
Romeo dzird cīruli dziedam un vēlas doties prom. Džuljeta viņu pārliecina, ka tā ir lakstīgala. Romeo piekrīt palikt un mirt blakus savai mīļotajai. Džuljeta lūdz viņu bēgt uz Mantuju. Medmāsa brīdina Džuljetu par mātes ierašanos. Romeo ielec dārzā pa logu.
Kapuleta lēdija apsola savai meitai nosūtīt kādu uz Mantuju, lai tas atriebtu Tibalta nāvi, iejaucot Romeo ēdienā indi. Džuljeta atsakās precēties ar Parisu. Kapuleta ir sašutusi. Viņš dod meitai divas dienas pārdomām un atteikuma gadījumā aicina viņu turpmāk parūpēties par sevi.
Medmāsa iesaka Džuljetai apprecēties ar Parisu. Meitene dodas pie tēva Lorenco pēc grēksūdzes.
Ceturtais cēliens
Pirmā aina
Parisa lūdz savu brāli Lorenco apprecēt viņu ar Džuljetu. Džuljeta lūdz Svēto tēvu, lai palīdz viņai bēdās vai attaisno viņas pašnāvību. Brālis Lorenco iedod meitenei pudeli šķīduma, kas viņu iegremdēs nāves miegā uz četrdesmit divām stundām. Pēc svētā tēva plāna, pēc Veronas paražas, Džuljeta tiks nogādāta Kapuletas kriptā, kur satiks viņu kopā ar Romeo.
Otrā aina
Kapuleti gatavojas meitas kāzām. Džuljeta dod piekrišanu laulībām.
Trešā aina
Džuljeta nosūta medmāsu un viņas māti organizēt svētkus. Guļot uz gultas, meitene domā par to, vai mūks ir paslīdējis savu indi, lai slēptu savu aizvainojumu? Džuljeta baidās un pārāk ātri nāk pie prāta kapā, kas piepildīts ar mirušajiem. Vēloties pēc jaunas tikšanās ar Romeo, meitene izdzer risinājumu.
Ceturtā aina
Kapuletu kalpi un viņu kungi gatavo kāzu mielastu. No rīta Parīze nāk kopā ar mūziķiem saskaņā ar līgavas modināšanas paradumu.
Piektā aina
Medmāsa veltīgi cenšas pamodināt Džuljetu. Lady Capulet raud par savu mirušo meitu. Capulets un Paris, kas ienāca istabā, sēro par meiteni, kas ir atstājusi pasauli. Brālis Lorenco nomierina nemierināmos radiniekus un piedāvā bez kavēšanās apbedīt Džuljetu. Pēteris, kura sirds lūst no bēdām, lūdz mūziķus nospēlēt viņam deju dziesmu.
Piektais cēliens
Pirmā aina
Romeo Mantujā redz dīvainu sapni, kurā Džuljeta viņam parādās mirusi un atdzīvina ar skūpstu. Baltazars atnes ziņas par meitenes nāvi. Romeo liek kalpam iet pēc zirgiem, un viņš dodas pie farmaceita pēc indes, lai uz visiem laikiem apvienotos ar savu mīļoto.
Nabaga farmaceits jaunam vīrietim pārdod spēcīgu indi par piecdesmit dukātiem.
Otrā aina
Brālis Džovanni, ko sūtīja brālis Lorenco, mēra karantīnas dēļ nevarēja nokļūt Mantuā. Romeo palika bez viņam adresētas vēstules par situāciju Veronā.
Trešā aina
Parīze nes ziedus Kapuletu ģimenes kapam. Lapa svilpo, lai brīdinātu viņu par svešinieku ierašanos. Parīze slēpjas blakus kapam.
Romeo iedod Baltazaram vēstuli ar lūgumu rīt no rīta to nodot viņa tēvam. Baltazars slēpjas krūmos.
Parīze apsūdz Romeo kapa apgānīšanā. Nemierināmais Montags mēģina paskaidrot, ka nācis pēc nāves. Parisa viņu nedzird. Starp jauniešiem izceļas cīņa. Romeo nogalina Parīzi. Lapa iet pēc sarga.
Romeo ienes Parīzi kapā un izdzer indi. Baltasars nosūta brāli Lorenco uz Romeo. Svētais tēvs nesaprot notikušo. Dzirdot troksni, viņš aicina pamodināto Džuljetu bēgt un pēc tam kļūt par mūķeni klosterī, bet meitene paliek kopā ar Romeo, noskūpsta viņu, lai saslapinātu lūpas ar indi, un iedur sev dunci.
Grāfs Parīze, jauns vīrietis, prinča radinieks.
Montags, Capulets- divu karojošu namu vadītāji.
Tēvocis Kapulets.
Romeo, Montāga dēls.
Mercutio, prinča radinieks, Romeo draugs.
Benvolio, Montāgas brāļadēls, Romeo draugs.
Tybalt, Lady Capulet brāļadēls.
Brālis Lorenco, brālis Džovanni- Franciskāņu mūki.
Baltazars, Romeo kalps.
Samsons, Gregorio - Kapuletu kalpi.
Pēteris, Džuljetas medmāsas kalpone.
Ābrams, Montague kalps.
Farmaceits.
Trīs mūziķi.
Parīzes lapa.
Pirmais pilsonis.
Lēdija Montaga, Montāgas sieva.
Kapuleta lēdija, Kapuleta sieva.
Džuljeta, Kapuletas meita.
Medmāsa Džuljeta.
Veronas pilsoņi, abu māju vīriešu un sieviešu radinieki, māmiņas, sargi, kalpi un koris.
Atrašanās vieta: Verona un Mantuja.
Koris ienāk. Koris Divas vienlīdz cienītas ģimenes Veronā, kur mūs sagaida notikumi, Viņi ved savstarpējās cīņas un nevēlas apturēt asinsizliešanu. Vadoņu bērni mīl viens otru, Bet liktenis viņiem rada intrigas, Un viņu nāve pie kapu durvīm izbeidz nesamierināmas nesaskaņas. Viņu dzīve un kaislība, un nāves triumfs, Un vēlā radinieku pasaule pie viņu kapa Divas stundas viņi veidos radību, kas tika atskaņota jūsu priekšā. Esiet žēlīgāks pret pildspalvas vājībām: spēle izlabos dzejnieka grēkus.
I cēliens
Pirmā aina
Verona. Tirdzniecības zona. Ievadiet Samsons un Gregorio, kapuļu kalpi, ar zobeniem un vairogiem. Simsons
Atcerieties, Gregorio, nepazaudē seju netīrumos.
GregorioKas tu! Pretēji. Netīrumi sejā, tikai kurš tiek pieķerts.
SimsonsIedosim viņiem vannu.
GregorioMēs paši gribētu tikt ar to vaļā.
SimsonsEs ātri padodu roku, kad sāku vārīties.
GregorioTas nav ātrs uzdevums, lai jūs uzvārītu.
SimsonsPirms Montāgas jauktajiem es vāros kā verdošs ūdens.
GregorioVāra - tu aiziesi. Jūs to uzvārāt, un tas aizplūst kā piens. Bet drosmīgais pretosies - viņš nepakustēsies.
SimsonsJauktu priekšā no Montāgas mājas es pretosies - es nekustīšos. Pulverī samalšu visus: gan labos puišus, gan meitenes.
GregorioPadomā tikai, kāda viesuļvētra!
SimsonsKatrs no tiem. Labi darīts uz sāniem, un meitenes stūros un spraugās.
GregorioStrīds ir kungu strīds un starp vīriešu kārtas kalpiem.
SimsonsNav svarīgi. Es tikšu galā ar vīriešiem, tad es uzņemšu sieviešu. Es visiem parādīšu savu spēku.
GregorioUn nabaga meitenes?
SimsonsKamēr meitenēm pietiek urīna. Paldies Dievam, es neesmu mazs gaļas gabaliņš.
GregorioLabi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu sālīta menca. Pasteidzies, kur ir tavs zobens? Tur ir divi Montāgi.
SimsonsGatavs, zobens ir ārā. Paņem tos, es tevi nepametīšu.
GregorioKas šī par sarunu? Uz priekšu lūdzu.
SimsonsNeuztraucieties par mani.
GregorioIr par ko uztraukties!
SimsonsSadusmosim viņus. Ja viņi sāks kautiņu pirmie, likums būs mūsu pusē.
GregorioEs uztaisīšu dusmīgu seju, kad iešu garām. Paskatīsimies, ko viņi dara.
SimsonsNokodīšu nagu viņu adresē. Viņi būs neērti, ja ļaus tam garām.
Ievadiet Ābrams un Baltazars. Ābrams
SimsonsEs graužu nagu, ser.
ĀbramsVai tas ir mūsu dēļ, ka jūs graujat nagu, kungs?
Simsons(zemā balsī Gregorio)Ja tas apstiprināsies, vai likums ir mūsu pusē?
Gregorio(zemā balsī Simsonam)Nekādā gadījumā.
SimsonsNē, es negraužu nagu uz jūsu rēķina, kungs. Un es graužu savu nagu, kungs.
GregorioVai jūs meklējat cīņu, kungs?
ĀbramsEs, kungs? Nē, ser.
SimsonsJa esat piebāzts, es esmu jūsu rīcībā. Es dzīvoju ar kungiem ne sliktāk par jums.
ĀbramsBet arī ne labākais.
Gregorio(uz sāniem, Simsonam, tālumā pamanot Taibaltu)Runā - no labākajiem, ir viens no meistariem.
SimsonsLabākais, kungs.
ĀbramsTu melo!
Iekļauts Benvolio. Simsons
Bāc jūs, ja esat vīrieši. Gregorio, parādi viņiem savu lielisko sitienu.
Viņi cīnās. Benvolio Ieroči prom un ātri atpakaļ savās vietās! Nezinu, ko tu dari
I13 aina
Verona. Publiska vieta.
Ienāk SAMSONS un GREGORIO, Kapuletu kalpi, ar zobeniem un apaļiem vairogiem.
Gregorio, es zvēru, mēs nesasmērēsimies.
GREGORIO:
Ak nē, mēs neesam kalnrači.
Aiz dusmām lai kāds cits rok ierakumus14, un mēs stāvam par zobenu.
GREGORIO:
Kamēr būšu dzīvs, nearšu.
Ja tu man sitīsi, es ātri tikšu galā.
GREGORIO:
Jā, lai jūs ātri nesavainotu.
Viens no Montagas suņiem man nodarīs pāri.
GREGORIO:
Sāp nozīmē atbaidīt, būt drosmīgam nozīmē stāvēt15. Tāpēc cietušais aizbēg.
Ja suns no viņu mājas man sitīs, es celšos. Es stāvēšu kā neieņemama siena ikviena, vārdā Montāga, ceļā.
GREGORIO:
Tas parādīs jums vājumu. Jo vājie tiek piespiesti pie sienas.
Tev ir taisnība. Tāpēc mēs stumjam pie sienas meitenes, kas ir vājākas par mums. Un, ja tā, tad es nometīšu visus Montāgas ļaudis no sienas un piespraušu pie tās visas viņa kalpones16.
GREGORIO:
Naids skar tikai mūsu kungus un mūs, viņu kalpus.
Nav svarīgi. Pats būšu tirāns. Pabeidzis kalpus, es uzņemšu kalpones... Es radīšu bailes!
GREGORIO:
Tikai bailes?
“Bailes”, “jāšanās”... interpretējiet to, kā vēlaties.
GREGORIO:
Viņi jūs sapratīs pēc jūsu jūtām.
Viņiem būs mani jājūt, kamēr es stāvu, un, kā zināms, esmu slavena ar savu blīvo miesu.
GREGORIO:
Labi, ka tu neesi zivs. Citādi es karstā pannā būtu sarucis. Sagatavo zobenu! Šie divi dienē Montāgā.
Ieejiet ĀBRAM un BALTASARS, divi Montāgas kalpi.
Es izvilku zobenu. Cīnies! Es aizsegšu tavu muguru.
GREGORIO:
Bet kā? Vai plāno aizbēgt?
Nebaidies par mani.
GREGORIO:
Nē, man no tevis ir bail!
Tāpēc izmantosim likuma palīdzību: lai viņi sāk.
GREGORIO:
Kad būsim tuvu, es saraukšu pieri un ļaušu viņiem izlemt, ko viņi vēlas.
Jā, ja viņi uzdrošinās. Es viņiem parādīšu vīģi, bet, ja viņi klusēs, viņi tiks apkaunoti.
Vai tu mums te rādi vīģi?
Es tev parādīju cepumu.
Es atkārtoju: mēs?
SAMSONS (virzienā uz GREGORIO):
Likums ir mūsu pusē, ja es atbildu jā?
GREGORIO (pret SAMSONU):
Nē, es tev nerādīju vīģi, bet gan.
GREGORIO:
Vai jūs provocējat kautiņu?
Es? Nepavisam.
Un ja tā, tad esmu jūsu rīcībā. Mūsu īpašnieks nav sliktāks par jūsu.
Bet arī ne labāk.
GREGORIO (pret SAMOSONU):
Pastāsti man, kas ir labāks. Tur nāk saimnieka brāļadēls.
Nē, labāk.
Maldīgs melis!
Uz ieročiem, ja esat vīrieši! Gregorio, atceries mazgāšanas triecienu18?
Cīņa 19
Ienāk BENVOLIO
BENVOLIO:
Hei, izklīst, muļķi! (Viņš sit ar saviem zobeniem) Apvelciet zobenu! Padomājiet par to, ko jūs darāt.
Ievadiet TYBALT
Kas?! Vai esat nolēmis cīnīties ar baru bez galvas20? Šeit es esmu, Benvolio, paskaties uz tavu nāvi.
BENVOLIO:
Es viņus vienkārši samierinu. Noliec savu zobenu. Vai arī palīdziet man tās atdalīt.
Cīnās
Abu ģimeņu kalpi ienāk, pievienojoties cīņai; tad ienāk trīs četri PILSOŅI ar nūjām
PILSĒTAI:
Klubs, līdaka, šķēps! Rubīns! Nogalini viņus! Sasodīti Kapuleti! Nāvi Montagiem!
Ienāk vecais vīrs CAPULET halātos un viņa sieva MADAME CAPULET.
CAPULET:
Kas tas par troksni? Dodiet man manu garo zobenu21 tūlīt!
MRS CAPULET:
Kruķis! Kruķis! Kāds tur zobens?!
CAPULET:
Mans zobens, es saku! Montāgi nāk,
Viņš vicina asmeni it kā mežizstrādes zonā.
IEVADIET VECĀKU MONTECHI UN MADAME MONTECHI
MONTAUGA:
Apnicīgais Kapulets! (sievai) Vācies no ceļa!
MONTECHI KUNdze:
Tavas sāpošās kājas nes tevi pie ienaidnieka...
Ienāk valdnieks ESKAL ar savu svītu.
Hei, nemiernieki, miera pretinieki,
Profāni22 kļuva kaimiņiem vēderos!
Vai tu mani nedzirdi? Jūs esat patiesi dzīvnieki
Kad tu nodzēsi aklo dusmu uguni
Violetas strūklakas no vēnām!
Par spīdzināšanas sāpēm no asiņainām rokām
Atlaidiet bezsmadzeņu ieroci
Un klausieties stingru teikumu!
No tukšām runām, trīs civilie strīdi,
Uzpūsti Montāgi un Kapuleti,
Viņi trīs reizes traucēja pilsētas mieru
Un viņi piespieda gados vecākus Verones cilvēkus
Noņemiet savas pēcnāves regālijas24,
Tā, ka pasaulē sarūsējuši šķēpi,
Atdaliet zobenus, ko saēdušas dusmas25.
Vēlreiz traucē mieru Veronā,
Jums būs jāmaksā ar savu dzīvību.
Tagad visi pazūd no redzesloka.
Tu, Capulet, seko man,
Un tu, Montag, parādies vakarā
Uzziniet mūsu risinājumu šajā jautājumā
Uz Brīvo pilsētu26, kur rīkojam tiesas.
Tātad, nāves sāpēs, dodieties mājās!
(Visi aiziet, izņemot MONTECHI, MADAME MONTECHI un BENVOLIO)
MONTAUGA:
Kurš atkal pamodināja veco strīdu?
Māsas dēliņ, vai tu pamanīji kūdītāju?
BENVOLIO:
Šeit bija jūsu ienaidnieka kalpi
Un tavs. Kad es ierados, visi cīnījās.
Es iegāju, lai tās atdalītu, un tad
Tybalts steidzas ar zobenu, gatavs cīņai,
Izaicina mani ar čukstu ausī,
Vējš griež kā asmens virs galvas...
Un vējš tikai nicinoši svilpo.
Kamēr mēs viens otru sitām,
Cilvēki skrēja, lai palīdzētu viņiem un mums,
Kad atnāca valdnieks un mūs izšķīra.
MONTECHI KUNdze:
Ak, kur ir Romeo? Vai esi viņu redzējis?
Priecājos, ka viņš neiesaistījās kautiņā.
BENVOLIO:
Stundu pirms kļuva gaišs
Austrumu zeltainajā logā parādās seja,
Satraukts prāts mani izveda pastaigā
Un tur, gadsimtiem vecu platānu ēnā,
Kas aug uz rietumiem no pilsētas,
Es redzu, ka tavs dēls nāk tik agri.
Es steidzos pie viņa, viņš mani redz
Un makšķeraukla slēpjas patversmē...
Salīdzinājis viņa vēlmes ar tavējām,
Tiecoties tikai pēc vientulības,
Kad tu vairs neesi jauks pret sevi,
Es turpināju savu kursu, nevis viņa,
Un viņam pietrūka tā, kurš labprāt slēpās.
MONTAUGA:
Viņu tur bieži redz no rītiem
Apkaisot rasu ar rūgtām asarām
Un ar to ganāmpulku nopūtām, kas nes augļus27.
Bet tikai drosmīgajam gaismeklim vajadzētu
No austrumu attālumiem velciet lapotni
Virs miegainās Auroras drūmās gultas,
Mans drūmais dēls steidzas mājās tumsā,
Ieslēdzas savās personīgajās kamerās,
Aizver slēģus, aizdzen sauli
Un rada mākslīgu nakti.
Viņa cīņa ar gaismu izskatās draudīga.
Vienīgais veids, kā novērst cēloni, ir ar padomu...
BENVOLIO:
Mans dižciltīgais tēvocis, kāds ir iemesls?
MONTAUGA:
Es nezinu, un viņš arī nesaka.
BENVOLIO:
Vai jūs viņu kaut kā spīdzinājāt?
MONTAUGA:
Gan es, gan caur draudzību,
Bet viņš ir padomnieks savām kaislībām,
Viņš ir draugs sev... es nezinu, cik laipns...
Bet tik slepens, krūtis, tuvu
Un tik tālu no sevis izzināšanas...
Viņš ir kā pumpurs, kas izspiež savas ziedlapiņas
Un skaistumu viņš nevienam nerāda,
Iekodis skaudīgs tārps.
Ja vien mēs zinātu slimības cēloni,
Mēs viņam tūlīt iedotu zāles.
Ievadiet ROMEO
BENVOLIO:
Šeit viņš nāk. Pasteidzies un aizej.
Es noskaidrošu, kur slēpjas viņa slimība.
MONTAUGA:
Es ceru, ka jums paveiksies to uzzināt
Viņa slimība ir paredzēta jums. Ejam, māmiņ!
(MONTUKI un MADAME MONTUKI aiziet)
BENVOLIO:
Romeo, labrīt!
Vai diena ir tik jauna?
BENVOLIO:
Nosita tikai pulkstens deviņi.
Ak mans Dievs! Skumju laiks ir bezgalīgs.
Vai tas nebija mans tēvs, kurš aizgāja?
BENVOLIO:
Viņš ir. Kādas skumjas tik ļoti palēnina laiku?
Līdzekļu trūkums, kas viņu steidzina29.
BENVOLIO:
BENVOLIO:
Ārpus mīlestības?
No labvēlības30 ar to, kuru mīlu.
BENVOLIO:
Diemžēl mīlestība, kas pēc izskata ir tik maiga, patiesībā ir rupja un strīdīga.
Diemžēl mīlestība, kaut arī šķietami akla,
Pārliecināti aizved mūs līdz malai.
Kur varam uzkost?.. Dievs, kas noticis?!
Neatbildi, nē, es visu dzirdēju.
Viņi tajā visā vaino naidīgumu. Bet šeit ir mīlestība.
Naidīga mīlestība! Mīlestības dusmas!
Kaut kas radīts no nekā!
Cik smags ir vieglums! Svarīgums ir iedomībā!
Neglīts ir šķietamo formu haoss!
Spalvas ir svina svars, migla ir caurspīdīga,
Ugunsgrēkā ir sals, veselībā ir slimība!
Sauciet pamošanās sapni kā vien vēlaties!
Es jūtu mīlestību, bet bez mīlestības...31
Vai tu nesmejies?
BENVOLIO:
Nē, drīzāk es raudu.
Ak, laipnā dvēsele, kāpēc?
BENVOLIO:
Jo tava dvēsele ir apjukumā.
Mīlestība to neuzskata par noziegumu.
Bēdu nasta spieda manas krūtis.
Tava raudāšana nepadarīs to vieglāku,
Un ar mīlestību, ko tu izrādi,
Jūs tikai pievienojat degvielu liesmai.
Mīlestība ir tikai dūmi, ko ceļ nopūtas32.
Noskaidrojas - mīlestības skatiens dzirksti;
Ja tu satrauksies, mīlestībā plūst asaru upe.
Viņa ir gudra prāta neprāts,
Saldākais sūdu nektārs.
Uz redzēšanos, brālēns.
BENVOLIO:
Pagaidi! Un es esmu ar tevi.
Neatstāj mani vienu ar likteni.
Es esmu apmaldījies, manis vairs nav šeit,
Un to, kas ir šeit, nesauc par Romeo...
BENVOLIO:
Pastāsti man ar skumjām, ko tu mīli?
Vai man vaimanāt tavu vārdu?
BENVOLIO:
Vaidēt? Nē! Vienkārši sauc to par skumju.
Piespiežot pacientu sastādīt testamentu,
Tādējādi jūs vairojat viņa ciešanas.
Skumji atzīstos: es mīlu sievieti.
BENVOLIO:
Es nepalaidu garām. Vai tu esi iemīlējies. ES zināju.
Izcils šāvējs! Un viņa ir skaista.
BENVOLIO:
Tas ir lielisks mērķis, ko trāpīt pirmais.
Šeit tu, brāli, pieļauj kļūdu.
Jūs nevarat nobiedēt prātu ar bultu no Dianin33.
Viņa ir šķīstības bruņās.
Viņa nebaidās no Amora joku34.
Jūs nevarat viņu aplenkt ar vārdiem,
Aizsardzībā ar acīm nevar iededzināt caurumu,
Skrūvi nevar savaldzināt ar zelta kārdinājumu.
Viņa ir bagāta ar skaistumu, bet nabadzīga,
Galu galā, skaistums nomirs, tāpat kā viņa35.
BENVOLIO:
Vai viņa ir saistījusi savu miesu ar zvērestu?
Diemžēl tas attaisnoja izšķērdību.
Galu galā skaistums, kam liegta barošana,
Tas atņem paaudzei laimi.
Viņa mani tik ļoti moka ar savu prātu,
Tas nekad nesaņems svētību.
Viņas zvērests nemīlēt līdz kapam
Nolemts man liktenim dzīvot kā mirušam.
BENVOLIO:
Ņemiet manu piemēru: aizmirstiet viņu!
Ak, iemāci man aizmirst, kā domāt!
BENVOLIO:
Atbrīvo acis, draugs.
Redzēt skaistumu citos.
Bet tad es
Jo biežāk es viņu atcerēšos.
Tās maskas, kas bučo dāmu uzacis
Mēs esam vairāk savaldzināti nekā apslēpti.
Akls cilvēks diez vai aizmirsīs skaistumu
Viss, ko viņš bija redzējis iepriekš.
Man garām pagāja skaistums -
Patiesībā tikai atgādinājums
Par to, kurš pārspēja visas skaistules.
Tu man neiemācīsi viņu aizmirst...
BENVOLIO:
Nē, es tevi iemācīšu, lai tu nekļūtu par parādnieku36.
Ievadiet CAPULET, PARIS un SERVANT.
CAPULET:
Tomēr kā sods Montāgam
Viņš zvērēja to pašu, ko es.
Mums, veciem cilvēkiem, nav grūti panākt mieru.
Jūs abi esat cienīti cilvēki
Un žēl, ka viņi joprojām strīdējās.
Kāda ir jūsu atbilde uz pircēju meklēšanu?
CAPULET:
Mana atbilde būs tāda pati kā iepriekš.
Mans bērns nesen ienāca pasaulē,
Viņai vēl nav četrpadsmit gadu37.
Ļaujiet lapām divas reizes kļūt dzeltenas.
Tad, manuprāt, līgava nobriest38.
Ir daudzas par viņu jaunākas mātes...
CAPULET:
Jauna māte ātri noveco.
Zeme ir aprijusi visas manas cerības39,
Bez viņas, pēdējā uz zemes40.
Bet tu, mans draugs, meklē labvēlību
Viņa; Galu galā es esmu tikai daļa no viņas risinājuma.
Un, ja tava meita dod tev piekrišanu,
Vakarā, tāpat kā iepriekšējos gados, I
Gaidu savus dārgos cilvēkus svētkos.
Es aicinu jūs, dārgā Parīze
Un es to rūpīgi iekļauju garajā sarakstā.
Manas pazemīgās mājas sveic šodien
Zemes zvaigznāju bars debesīs42.
Prieks, ko mēs pazinām jaunībā,
Kad aprīlis padevās ziemas melanholijai,
Šodien jūs gaida starp maigajām drupačām.
Iemanto Viņu, neapbēdinot savu sirdi.
Paskatieties uz meitenēm, salīdziniet un klausieties.
Ļaujiet savai dvēselei pieskarties vislabākajam,
Un tas, kas pārspēja vairākumu
Jūsu acīs tas nav nekā vērts.
Nāc ar mani.
(KALPAM, atdodot viņam papīra lapu)
Skrien pa Veronu
Un atrodi mani katru cilvēku,
Kura vārdu jūs redzēsiet sarakstā?
Jūs ar cieņu uzaicināsiet viņus uz manu māju.
(CAPULET un PARIS aiziet)
Vai atrast visus, kuru vārds ir šajā sarakstā? Varbūt te raksta, ka kurpniekam jāstrādā ar savu lineālu, drēbniekam ar pēdējo, zvejniekam ar zīmuli un molāram ar tīkliem. Mani sūtīja meklēt tos cilvēkus, kuru vārdi šeit ir pierakstīti, bet es nevaru saprast, kādus vārdus rakstījis šis lasītprasmes cilvēks. Jums jājautā zinātniekiem. Viegli redzams!43
Ievadiet BENVOLIO un ROMEO.
BENVOLIO:
Vienu ugunsgrēku nodzēš cits ugunsgrēks,
Un sāpju lēkme tiek ārstēta ar jaunām sāpēm.
Grieziet atpakaļ, jo vērpšana smacē.
Skumjas grauž skumjas - un tagad dvēsele ir vesela!
Ar jaunu infekciju ievainojiet aci,
Un vecā inde tūlīt aizies kā ar asaru.
Jūsu ceļmallapa būs ļoti noderīga.
BENVOLIO:
Bet priekš kam?
Kad salauž kāju.
BENVOLIO:
Vai tu esi traks?
Nē, bet šaušanas žaketes tvērienā,
Es sēžu viens cietumā, bez ēdiena,
Pārguris, piekauts... Labvakar!
Tavs nelaimīgais liktenis pēc zvaigznēm...
Acīmredzot jūs to uzzinājāt bez grāmatām.
Jā, ja es zinu burtus un valodu.
Un tu esi godīgs! Ardievu, kungi.
Pagaidi, draugs! Ļauj man paskatīties.
(lasa avīzi)
“Signor Martino, meitas un sieva; Grāfs Anselme ar savām skaistajām māsām; Vitruvio atraitne; Sinjors Placencio un viņa dārgās brāļameitas; Merkucio ar brāli Valentīnu; mans tēvocis Kapulets, viņa sieva un meitas; mana māsasmeita Rozalīna un Līvija; Sinjors Valentīno un viņa brālēns Tibalts; Lūsio un jautrā Elena."
(atdodu papīru)
Lieliska izvēle! Un kur ir nosaukums?
Pusdienojiet mūsu mājā.
Maģistra grāds.
Šeit man bija jāsāk...
Tagad es atbildēšu pats. Mans saimnieks ir diženais un bagātais Kapulets, un, ja neesi no Montāgas ligzdas, lūdzu atnākt nogaršot vīnu. Es novēlu jums labu veselību! (lapas)
BENVOLIO:
Uz šiem senajiem svētkiem Kapuletē
Jūsu skaistule Rosalina nāks
Visu Veronas līgavu pavadībā.
Ej tur un paskaties ar vienaldzību
Salīdziniet to ar otru, kuru es izvēlējos.
Tava mīlestība aizlidos kā vārna.
Ikreiz, kad manu acu dievība
Izskatījās kā nepatiess... Asaras, uz uguni!
Es tajos noslīku, bet no tiem nenomiru...
Īsa saruna ar ķeceriem!
Skaistāka par manu mīļoto
Balto gaismu neesmu redzējis kopš dienu sākuma.
BENVOLIO:
Bet kā jūs varat viņu mīlēt?
Vai iepriekš neesat uzdrošinājušies ne ar vienu salīdzināt?
Uzticiet viņas mīlestību kristāla svariem44
Un sagatavojies atvadu atvadām.
Galu galā tas, ar kuru es esmu gatavs jūs satikt,
Viņa tiks aptumšota viegli, bez turpmākas runas.
Iesim, bet nebrīnieties par jaunajām lietām,
Un tikai tad baudīt to pašu.
Istaba Capulet mājā.
Ievadiet MADAME CAPULET un MĀSA
MRS CAPULET:
Kur ir tava meita, auklīte? Piezvani viņai.
Ar manu nevainību divpadsmit gadu vecumā45
Es zvēru: es viņai piezvanīju. Ak, spāre!
Ak dievs, kur ir minks? Kur ir Džuljeta?
Ienāk JŪLIJA
JŪLIJA:
Nu? Kurš zvanīja?
Tava māte tevi meklēja.
JŪLIJA:
MRS CAPULET:
Lieta tāda... Lieciet mūs uz brīdi mierā, auklīte. Mums vajag pačukstēt. Nē, atgriezies. Es atcerējos, ka jūs varat mūs klausīties. Jūs zināt, cik jauna ir mana Džuljeta.
Es viņas vecumu zinu no pulksteņa.
MRS CAPULET:
Viņai nav četrpadsmit.
Četrpadsmit mani zobi ir gatavi... lai gan, diemžēl, palikuši tikai četri... ieķīlāt: četrpadsmit nav. Cik daudz atlicis līdz Lammas46?
MRS CAPULET:
Divas nedēļas... vēl nedaudz.
Nakts pirms Lammas aiziešanas
Viņai ir četrpadsmit gadu, tieši laikā.
Susanna un viņa... Kungs apžēlojies...
Tāda paša vecuma sievietes. Tagad Susanna ir kopā ar Dievu47.
Es to nebiju pelnījis. Tomēr
Viņai būs četrpadsmit Lammas naktī.
Es skaidri atceros to zemestrīci
Vienpadsmit notika pirms gadiem48,
Kad atradu viņu no krūtīm.
Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.
Tad es uzklāju uz sprauslām vērmeles49,
Sēžot saulītē pie baložu mājiņas.
Jūs ar vīru tikko bijāt Mantujā.
Es esmu pa galvu. Tomēr mazulīt
Man nepatika vērmeles garša,
No rūgtuma viņa stulbums uzreiz
Viņu aizvainoja manas krūtis, es atceros!
Tad baložu māja satricināja, un es
Man bija jāatzīmē.
Kopš tā laika ir pagājuši vienpadsmit gadi
Es zvēru, viņa prata stāvēt
Viņa prata skriet, brist,
Un pat dienu iepriekš es salauzu pieri.
Tad mans vīrs (lai viņš dus mierā,
Viņš bija lielisks jautrs cilvēks) paņem bērnu
Un viņš jautā: “Vai tu nokriti uz sejas?
Vai tas ir skaidrs, Džulka? Un es zvēru pie dieviem
Bērns asarās nomurmina viņam “Jā”.
Kaut es varētu redzēt, kā joki piepildās!
Man ir lemts nodzīvot vismaz tūkstoš gadu,
Es neaizmirsīšu, kā "Vai tas ir skaidrs, Džulka?"
Viņš jautāja, un bērns pamāja: “Jā”.
MRS CAPULET:
Pietiekami. Lūdzu, nomierinies.
Jā, jā, kundze. Bet tas ir smieklīgi
Kā jūs atceraties, ka viņa teica "Jā".
Es zvēru, ka viņai uz pieres bija kamols
Gaiļa olas lielumā.
Sāp zilums, mazulis rūgti raud...
"Tu," mans vīrs saka, "uzkriti uz sejas?
Gadu gaitā jūs iemācāties krist atmuguriski.
Vai tas ir skaidrs, Džulka? Viņa apklust: "Jā."
JŪLIJA:
Un aizveries, auklīte, es tevi lūdzu.
Es klusu, es klusu. Tas Kungs tevi ir atzīmējis!
Es nekad neesmu satikusi skaistākus bērnus par tevi!
Tagad es sapņoju dzīvot, lai redzētu kāzas.
CAPUTELLI KUNdze:
Lūk, par “kāzām”, kuras es tikko gribēju
Runājiet. Pastāsti man, Džuljeta,
Kā jūs jūtaties, apprecoties?
JŪLIJA:
Es pat nesapņoju par šo godu.
Par godu? Ja tikai es tevi nebūtu pabarojis,
Es teiktu: es uzsūcu prātu ar pienu.
MRS CAPULET:
Tāpēc sāciet sapņot. Šeit, Veronā
Jaunākas par jums meitenes no muižniecības
Dzimst bērni. Pēc maniem aprēķiniem
Tavā vecumā es tev atdevu dzīvību 50,
Un jūs viss ir par meitenēm... Tātad, īsumā, klausieties:
Drosmīgā Parīze tevī iemīlēja.
Kāds vīrietis! Jā tādi vīrieši
Jūs to nevarat atrast pasaulē! Tas ir kā izgatavots no vaska51.
MRS CAPULET:
Skaistākie no visiem Veronas ziediem vasarā!
Jā, viņš ir puķe! viņš ir īsts zieds!
MRS CAPULET:
ko tu saki? Vai jūs varētu viņā iemīlēties?
Jūs redzēsiet viņu šodienas svētkos.
Paskatieties uz jaunās Parīzes izskatu.
Atrodiet sajūsmu par pildspalvas vēzieniem.
Izpētiet nozīmi aiz katras līnijas,
Ievērojiet vienošanos starp vienu un otru,
Un, ja grāmata jūs kaut kādā veidā mulsina,
Atbilde slēpjas viņa acu rakstos.
Šis mīlestības apjoms ir tikai nedaudz brīvs.
Vāks piešķirs tai pilnīgumu.
Kā zivis dzīvo okeānā?
Tātad iesējums lepojas ar savu saturu.
Daudzām tēmām šis sējums ir tikai vērtīgs,
Ka romāns ir paslēpts zem zelta pils.
Kad jūs dalāt sava vīra daļu,
Galu galā jūs neko nezaudējat.
Vai tu zaudē?! Nē, tas padara jūs resnu!
MRS CAPULET:
Nu, vai tu uzskatīsi par viņa mīlestību?
JŪLIJA:
Jā, tā kā izmeklējumi uzbudina asinis...
Bet tikai tik dziļi mans skatiens iedziļināsies,
Lai tur nepakluptu uz savu pārmetumu.
Ienāk KALPS
Kundze, ciemiņi sapulcējušies, vakariņas pasniegtas, nosaukts vārds, meita pajautāta, auklīte nolādēta pieliekamajā, viss ačgārni. Es bēgu, lai kalpotu. Pasteidzies, es tevi lūdzu!
MRS CAPULET:
Ejam, ejam!
(KALPS atstāj)
Džuljeta, grāfs ciemojas.
Ej un meklē dienu prieku naktīs.
Ievadiet ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO ar piecām vai sešām citām MASKĀM un TORCHMANS.
Kādu runu piedāvāsim par pagastu?
Vai arī paiesim bez turpmākas atvainošanās?
BENVOLIO:
Mūsdienās garlaicība netiek turēta lielā cieņā.
Mēs neaizsienam acis Cupidam
Un mēs nedosim viņam tatāru loku52,
Lai biedētu meitenes ar šo putnubiedēkli.
Un mēs nemulmināsim nekādus prologus
Esam pie sufera tikai ieejas labad.
Ļaujiet viņiem novērtēt mūs pēc saviem ieskatiem,
Un mēs tos novērtēsim – un dosimies savā ceļā.
Hei, lāpa man! Man ir svešinieki viņu aizskārumi.
Lai gaisma ir mana nasta.
MERCUTIO:
Romeo, dārgais draugs, tev jādejo.
Ne es, ticiet man. Jūsu apavu zoles
Veikls, bet mana dvēsele ir svina
Mani iespiež zemē – es nevaru paspert ne soli.
MERCUTIO:
Mīļākais esi tu. Uz Kupidona spārniem
Jūs varat planēt augstumā ārpus tā.
Mani pārāk ievaino viņa bulta
Pacelties un tik noteikti,
Ka es nevaru sasniegt skumju robežas.
Zem mīlestības nastas es tikai slīkstu...
MERCUTIO:
Apgrūtinot mīlestību, tu noslīksi.
Viņa ir vāja tādam svaram.
Vai mīlestība ir vāja?! Ak, viņa ir spēcīga
Rupjš, trokšņains un ass kā ērkšķis.
MERCUTIO:
Ar rupju mīlestību izturieties rupji.
Par tā asumu nodurt un sist viņu.
Dodiet man lietu, lai aizsegtu manu seju.
Seju pret seju! Man vienalga
Uz tādu neglītumu, ko ieraudzīs svešs skatiens.
Ļaujiet maskai man sarkt.
BENVOLIO:
Pieklauvē un ejam. Kā mēs tiekam iekšā?
Mēs visi tūlīt sāksim dejot.
Hei, lāpa man! Un ļaujiet sirds ugunij
Bezdvēseles niedres mīda papēži53.
Es paslēpšos aiz sena sakāmvārda54,
Turēt rokās sveci, skatīties – tāds ir mans liktenis.
Ja esi uzvarējis, tad dodies pensijā.
MERCUTIO:
"Aizejiet pensijā"? Tā saka konstebli!
Tā kā tu esi līdz ausīm iestrēdzis purvā
It kā ar mīlestību mēs tevi dabūsim ārā.
Ejam, velti dedzinām sauli!
Nē, tas tā nav.
MERCUTIO:
Kavēšanās nav lietderīga,
Kā nepalīdzēt dienasgaismai ar sveci!
Uzticieties piecu prātu spriedumam.
Piecas maņas diez vai ļaus pie viņa nonākt55.
Mēs ieradāmies šeit, sekojot prātam,
Bet tas ir nesaprātīgi...
MERCUTIO:
Tā ir patiesība? Kāpēc?
Man bija sapnis.
MERCUTIO:
Iedomājies, es arī par to sapņoju.
Par ko bija tavs?
MERCUTIO:
Ka nav labi ticēt sapņiem.
Gultā sapņi ir likteņa vēstneši.
MERCUTIO:
Karaliene56 Meb57 ielīda tavējā?
Kas kalpo kā vecmāte fejām?
Un tikpat garš kā mazs ahāta akmentiņš
Uz muižnieka rādītājpirksta.
Tiek piesaistīta mazo atomu komanda58
Gar degunu visiem tiem, kas cieši aizmiguši.
Riteņiem ir spieķi, kas izgatavoti no zirnekļa kājām,
Pārsegs izgatavots no siseņu gaišajiem spārniem,
Visa uzkabe ir izgatavota no vislabākās gossamer,
Apkakle ir izgatavota no ūdeņainiem mēness atspīdumiem,
Pātaga ir pavediens uz kriketa kaula,
Šoferis ir zemisks, ģērbies pelēkā apmetnī,
Uz pusi mazāks par apaļo tārpu
Izvilkts no linmeitenes pirksta59.
Tukšs rieksts kalpo kā viņas kariete,
Un galdnieki bija vabole vai vāvere,
Ko viņi ir darījuši fejām kopš seniem laikiem.
Tā viņa klīst pa nakti
Mīlētāju pieres - viņi sapņo par mīlestību,
Ar glaimotāja kāju - un es sapņoju par ķemmiņiem,
Advokāta pirksts - es sapņoju, ka zvana nauda,
Meitenes lūpas - es sapņoju par skūpstiem,
Kad tava elpa smaržo pēc saldumiem,
Mebs kļūst dusmīgs un viņam parādās tulznas.
Šeit viņa steidzas gar sycophant degunu,
Un viņš sapņo par peļņas smaržu.
Un dažreiz priestera nāsis
Noskrāpē desmito tiesu cūkas asti60,
Un miegains sapņo par jaunu atnākšanu.
Citādi tas lidos pāri karavīra kaklam,
Un viņš redz, kā viņš pārgriež ienaidniekam rīkli,
Slazds, kaujas, spāņu asmeņi,
Krūzes bez dibena... Bungu ripināšana
Tas sit ausis. Viņš pēkšņi uzlec
Apgānīt61 bailēs vairākas lūgšanas,
Un atpakaļ gulēt. Šis Meb ir paredzēts zirgiem
Zem nakts jumta viņš pin krēpes,
Un nešķīstais apzīmē matus ar jucekli,
Un, tiklīdz jūs to izķemmējat, jūs nekavējoties gaidāt nepatikšanas.
Viņa ir ragana, kas melo guļošajām jaunavām
Saspiež vēderus, māca pacietību,
Un pārvēršot sievieti par trauku.
Nē, nē, Merkucio, pietiek!
Tu esi dīkā.
MERCUTIO:
Jā, es runāju par sapņiem,
Kas smadzenēs piedzimst dīkstāvē,
Kā nepiepildītu cerību rūgtais auglis,
Kas ir caurspīdīgāki par ēteri,
Mainīgāks par vēju, kas glāsta
Ziemeļu klēpī sniegotās virsmas,
Un rīt dusmīgais pūš prom,
Uz dienvidiem slapjš ar rasu.
BENVOLIO:
Baidos, ka ir par agru. Sajūta man pravieto
Zvaigznēs zaudētās sekas.
Sāksies rūgti briesmīgs randiņš
Ar nakts jautrību, bet termiņš beigsies
Gads: 1594-1595 Žanrs: traģēdija
Galvenie varoņi: Romeo ir Montāgas dēls, Džuljeta ir Kapuletas meita, Tibalts ir Džuljetas māsīca, Merkutio ir Romeo biedrs, Rozalīna ir Džuljetas māsīca
Šekspīra traģēdija "Romeo un Džuljeta" stāsta par divu viens otru mīlošu jauniešu nelaimīgo likteni, kuri kļuva par naidīguma upuriem starp savām dižciltīgajām ģimenēm - Montāgiem un Kapuletiem.
Itālijas ziemeļaustrumos, Veronas laukumā, izceļas kautiņš starp divu karojošu ģimeņu kalpiem. Tikai daži cilvēki zina, kas kļuva par naidīguma priekšnoteikumu, ir tikai skaidrs, ka tas ir gadsimtiem vecs un zvērināts. Kalpiem pievienojās dižciltīgi ģimeņu pārstāvji un viņu galvas. Šo “slaktiņu” ir pavēlējis apturēt Veronas augstākais valdnieks Eskals.
Bet tikai vienam cilvēkam tas neinteresē, kas notiek. Jaunā Romeo no Montagu ģimenes domas nodarbina meitene Rozalīna. Viņa labākais draugs Benvolio cenšas novērst Romeo uzmanību un iesaka viņam paskatīties apkārt.
Kapuletu ģimenes meita, jaunā Džuljeta, kļūst par autoritatīvā un bagātā grāfa Parisa līgavu. Tēvs pauž piekrišanu, taču uzskata, ka meita vēl ir par mazu. Kapulē aicina Parisu apmeklēt ikgadējās svinības, cerot, ka tur atradīs citu saderināto.
Slepeni šos svētkus apmeklē arī jauni, bezbailīgi draugi Romeo, Merkucio un Benvolio. Romeo un Džuljetas skatieni nejauši krustojas, un viņu sirdīs dzimst mīlestība. Džuljetas brālēns Taibalts atpazīst Romeo, un viņiem ir jāpamet pasākums.
Tajā pašā naktī Romeo slēpjas dārzā zem Džuljetas balkona. Jaunieši, emociju reibumā, viens otram atzīstas mīlestībā. Lorenco slepus apprec jaunlaulātajiem, uzskatot, ka šī rīcība pieliks punktu ģimeņu nesaskaņai.
Romeo draugi laukumā satiek Tibaltu, un izceļas kautiņš. Cīņa starp Merkucio un Džuljetas brāli beidzas ar pirmā nāvi. Romeo nevēlējās cīnīties ar Tibaltu, taču viņš nevarēja pievērt acis uz sava labākā drauga slepkavību. Tibalts mirst, un Romeo tiek padzīts trimdā no Veronas. Pirms trimdas viņš slepus pavada nakti pie Džuljetas.
Māte paziņo meitai par gaidāmajām kāzām ar Parīzi. Džuljeta ir neizpratnē. Lorenco aicina meiteni paņemt no viņa dzērienu, kas viņai nodrošinās ilgu, mierīgu miegu. Tātad ģimene viņu pieņems kā mirušu. Džuljeta piekrīt, divreiz nedomājot. Romeo uzzina par savas mīļotās nāvi, iegūst indi un atgriežas Veronā. Kriptā, netālu no zārka, viņš satiek Parīzi un izdara viņam nāvējošu triecienu. Pārliecinājies, ka viņa mīļotā ir mirusi, viņš dzer indi. Laika gaitā Džuljeta pamostas, ierauga blakus viņai mirušu Romeo un iegrūž viņam krūtīs dunci.
Divas ģimenes pirmo reizi dzird, ka viņu bērni ir precējušies. Briesmīgi ir tas, ka tikai traģēdija kļuva par iemeslu viņu izlīgumam.
Izlasiet Šekspīra Romeo un Džuljetas kopsavilkumu pa cēlieniem un ainām, nodaļām
Visas darbības notiek viduslaiku Itālijā, proti, Veronas un Mantujas pilsētās.
Prologs
Koris stāsta, ka skatītājiem tiek piedāvāts mīlas stāsts starp divu slavenu Veronas ģimeņu bērniem, kuras karo savā starpā.
1. akts
1. aina
Visas darbības notiek Veronā, laukumā. Saruna notiks starp Simsonu un Gregoriju, viņi ir galminieki Kapuletu ģimenē. Viens nikni paziņo, ka ir gatavs cīnīties ar Montagu ģimeni. Bet otrs ir pret, viņš joprojām uzskata, ka nav jāiejaucas šajā karā. Ābrams un Baltazars nāk laukumā. Simsons sāk kautiņu. Benvolio pamana sākušos cīņu un cenšas to apturēt, bet tad parādās Taibalts un izsmej viņu.
Cīņa turpinās un iesaistās abu ģimeņu atbalstītāji. Tad parādās Capulets, kam seko Montagi. Ģimeņu galvas vēlas iesaistīties kautiņā, taču dzīvesbiedri viņus attur. Parādās princis nikns un pavēl pārtraukt cīņu un doties mājās. Bet Montags un Benvolio paliek laukumā. Pāris ir noraizējies par Romeo stāvokli, viņš pēdējā laikā ir bēdīgs, taču Benvolio saka, ka visu uzzinās.
Romeo iznāk, un viņa vecāki aiziet. Viņš izstāsta savas domas Benvolio, un no tā secina, ka Romeo vienkārši ir iemīlējies.
2. aina
Grāfs Pariss nolemj apprecēt Džuljetu, taču viņai vēl nav 14 gadu. Taču mamma stāsta, ka meita ir ļoti maza un galvenais, ka tāds ir meitas lēmums, tāpēc viņa aicina viņu uz svētkiem, kas notiks viņu mājā. Viņa joprojām saglabā cerības, ka jauneklim izdosies atrast citu kompanjonu. Arī Romeo un Benvolio zina par svētkiem un gatavojas tajos piedalīties. Romeo sapņo tur satikt Rozalindu, viņš viņu neprātīgi mīl.
3. aina
Māte stāsta Džuljetai, ka grāfs vēlas viņu precēt. Viņi par viņu runā ļoti pozitīvi. Džuljeta, kura nekad nav pat domājusi par laulībām, saka, ka paskatīsies uz līgavaini.
4. aina
Nakts. Cilvēki, kas tērpušies masku kostīmos, tostarp Romeo, Benvolio un Merkutio, dodas uz Kapuletas māju atvaļinājumā. Taču Romeo šķiet, ka notiks kaut kas slikts, kas var beigties pat ar nāvi. Viņš norāda, ka labu negaida un šodienas balles tumsā kaut kas radīsies. Un tas ievērojami saīsinās viņa dzīvi.
5. aina
Romeo ballē pamana meiteni, kura ir ļoti godīga un nepavisam nav piemērota šai pasaulei, viņš saka, ka līdz šai dienai nav zinājis īstu skaistumu.
Bet tad Taibalts pamana Romeo, viņš izjūt vēlmi cīnīties ar viņu. Bet Capulet viņu aptur, pasaka, ka neļaus viņam kauties savā mājā un mudina vienkārši izklaidēties.
Romeo izdodas sarunāties ar Džuljetu. Runājot, viņi skūpstās. Tad parādās medmāsa un sauc meiteni pie mātes, un Romeo uzzina, ka šī ir ģimenes meita, ar kuru Montagi cīnās. Romeo un viņa draugi atstāj bumbu. Džuljeta arī uzzina, ka viņš ir no Montagu ģimenes.
2. cēliens
1. aina
Darbība turpinās netālu no mūriem, kas ved uz Capulet mājas dārzu. Romeo ir iemīlējies un vēlas satikt to, kurš varētu aptumšot viņa sirdi. Benvolio piezvana Romeo, bet viņš viņam neatbild un aizbēg Kapuletas dārzā. Merkucio liek domāt, ka viņu meklēt nevajag, un vispār, iespējams, viņš jau guļ mājās.
2. aina
Kapuleta dārzs. Nonācis dārzā, Romeo pamana, ka Džuljeta stāv uz balkona. Viņi atkal runā, paziņo par savu mīlestību. Viņi ir laimīgi. Džuljeta ir gatava viņam sekot līdz pat pasaules galam, viņas jūtas pret Romeo ir ļoti spēcīgas. Bet tad parādās medmāsa, un viņi ir spiesti šķirties.
Romeo devās pie sava garīgā mentora tēva Lorenco, viņš vēlas, lai viņš viņus nekavējoties apprec.
3. aina
Romeo Lorenco kamerā. Viņš pastāstīja viņam par tikšanos ar Džuljetu un lūdz viņu pēc iespējas ātrāk sasiet mezglu, jo viņš nevar iedomāties dzīvi bez mīļotā. Taču Lorenco šajā augošajā mīlestībā starp Montāgas un Kapuletas bērniem redz daudzu gadu naidīguma beigas. Un viņš sola visu sakārtot un nosaka laiku.
4. aina
Benvolio un Merkucio apspriež vēstuli, kas tika atvesta no Taibaltas Romeo. Viņi domā, ka tas ir viņa veids, kā izaicināt viņu uz dueli. Tad ienāk Romeo un saka, ka viņam ir svarīgas lietas. Uz ielas parādījās medmāsa, kura pēc Džuljetas lūguma meklē Romeo. Viņš stāsta viņai, ka viņa nodomi ir vistīrākie un sirsnīgākie, un lūdz viņu nodot Džuljetu, lai viņa līdz pusdienlaikam nāktu pie grēksūdzes, Lorenco viņus apprecēs.
5. aina
Atnāk medmāsa un izstāsta visu, ko Romeo teica. Džuljeta ir laimīga.
6. aina
Darbība notiek tēva Lorenco kamerā. Viņš novada mīļotājiem slepenu kāzu ceremoniju, bet brīdina Romeo, lai viņš mērenu savu kaisli un degsmi, it visā ir jābūt mēra izjūtai.
3. akts
1. aina
Veronas laukumā. Benvolio saka Mercutio, ka labāk ir doties prom, jo visur ir Kapuleti. Bet Taibalts parādījās laukumā un sāka strīdēties ar Romeo draugiem. Parādās pats Romeo, Merkucio sāk ar apvainojumiem. Bet viņš nedomā ar viņu strīdēties un vēlas mierīgi šķirties. Taču sarunā iejaucas Merkucio, sakot, ka Romeo ir apkaunojis sevi un izņem zobenu. Romeo vēlas pārtraukt cīņu, bet tad Taibalts ievainoja Merkucio un pazuda.
Merkucio nomira, Romeo sāka cīnīties ar Tibaltu, kurš atgriezās un viss beidzās ar slepkavību. Benvolio saka, ka viņam jādodas prom. Laukumā parādās divas ģimenes. Benvolio stāsta princim visu tā, kā tas patiesībā notika.
Princis ir sašutis. Viņš nolemj, ka Romeo ir jāizraida uz svešu zemi, un ģimenes, kas ved savstarpējo karu, kas viņu jau nomocīja, samaksās sodu.
2. aina
Džuljeta gaida Romeo. Medmāsa viņai stāsta, ka viņš nogalinājis Taibaltu. Džuljeta viņu aizrāda, bet nāk pie prāta, ka vaino savu vīru. Viņu vēl vairāk dzen izmisumā tas, ka Romeo tiek izraidīts no pilsētas. Viņa zina, kur tagad atrodas Romeo, un saka, ka viņu atradīs. Džuljeta iedod viņam gredzenu un lūdz viņam to pastāstīt, lai viņš varētu nākt pie viņas atvadīties.
3. aina
Priesteris pastāsta Romeo, ka princis viņu izraidījis no pilsētas. Viņš ir izmisumā, jo tagad viņam būs jāšķiras no mīļotās. Kāds pieklauvē pie durvīm, tā ir medmāsa. Lorenco viņai stāsta, ka Romeo ir piedzēries no savām bēdām un saka, ka Džuljeta uzvedas tāpat. Viņš, dzirdot, ka viņa sieva cieš viņa dēļ, mēģina nogalināt sevi. Taču Lorenco izdodas to novērst un mudina viņu uzvesties kā vīrietim.
Garīgais mentors stāsta Romeo, ka viņam vienkārši ir paveicies. Galu galā viņa sieva ir dzīva un viņu mīl, viņš arī ir dzīvs un ir tikai izraidīts no pilsētas. Viņš izdomā viņam izeju. Naktī Romeo dosies pie sievas, lai viņu mierinātu, un rītausmā viņš dosies uz Mantuju, viņš mēģinās atrast iemeslu runāt par viņu savienību un samierināt ģimenes. Tad jūs varat lūgt Romeo piedošanu un atdot. Medmāsa iedod viņam gredzenu. Romeo atvadās no Lorenco.
4. aina
Grāfs Pariss ieradās saspēlēt. Vecāki nolemj, ka kāzas notiks pēc 2 dienām. Bet tā kā šobrīd esam sērās, tad kāzas notiks tuvāko cilvēku lokā. Māte dodas Džuljetai pastāstīt par viņu lēmumu.
5. aina
Viņi atvadās no Romeo un nevar atlaist viens otru. Tad parādās māsiņa un saka, ka mamma nāk pie viņas. Viņas māte ienāca istabā, viņa plāno atriebt Tybalt. Džuljeta savas jūtas pret viņu neatklāj. Tad māte saka, ka Džuljeta apprecēsies ar Parisu pēc divām dienām. Bet viņa kategoriski nevēlas ar viņu precēties. Tad istabā parādās tēvs un dzird par atteikumu. Viņš ir nikns un nevēlas viņā klausīties. Viņš dod viņai divas dienas pārdomām un, ja viņa vēlas būt viņa meita, tad viņa ar viņu apprecēsies. Vecāki atstāj istabu. Džuljeta šņukst un lūdz medmāsai padomu. Viņa uzskata, ka tikmēr, kamēr Romeo nav, Džuljeta var apprecēties.
Džuljeta saprot, ka medmāsa nav viņas pusē, un vēršas pēc palīdzības pie tēva Lorenco.
4. cēliens
1. aina
Grāfs Pariss runā ar Lorenco par viņa kāzām ar Džuljetu. Tad viņa parādās, un Parisa sāk ar viņu runāt un saukt viņu par savu sievu, bet Džuljeta visos iespējamos veidos cenšas palikt kopā ar Lorenco. Viņa ir gatava uz visu, lai tikai neprecētu Parisu. Viņa saka, ka nevar ar viņu precēties, jo viņai jau ir vīrs.
Viņa lūdz tēvu Lorenco viņai palīdzēt un iedod dziru, kas var palīdzēt izvairīties no šīs situācijas, taču saka, ka viņai jābūt drosmīgai un izlēmīgai. Viņa piekrīt.
Tēvs Lorenco iesaka viņai doties mājās un atvainoties vecākiem un dot atļauju laulībām. Naktīs, kad viņa ir atstāta viena savās kamerās, viņai jāizdzer katra pilīte. Pēc tam viņa divas dienas aizmigs, bet visi viņu uzskatīs par mirušu un apbedīs ģimenes kapenes. Lorenco informēs Romeo, un viņš būs kopā ar viņu, līdz viņa pamostas. Un tad viņi aizies kopā.
Džuljeta paņēma pudeli un devās mājās, apsolot, ka izdarīs visu, kā Lorenco liks.
2. aina
Džuljetas tēvs saka, ka mums jāgatavojas kāzām. Viņš cerēja, ka tēvs Lonrenco ietekmēs lēmumu. Ienāk Džuljeta. Viņa atvainojas un piekrīt laulībām. Viņš bija ļoti priecīgs, ka gribēja precēties nākamajā dienā. Viņš dodas pastāstīt Parīzei labās ziņas.
3. aina
Džuljeta lūdz atstāt viņu vienu. Viņa šaubās, vai jālieto zāles, vai tās palīdzēs, vai paliks pie prāta. Bet tad, atceroties, ka Taibalta spoks vēlas redzēt Romeo mirušu, viņš dzer Lorenco tinktūru. Džuljeta ātri aizmiga.
4. aina
Kapuleta māja. Visi aktīvi gatavojas kāzām. Vecāki priecājas. Džuljetas māte sūta medmāsu pamodināt meitu.
5. aina
Ienāk medmāsa un sāk viņu modināt, bet pamana, ka viņa ir nekustīga. Džuljeta nomira. Mājā parādās Parisa kopā ar mūziķiem un Lorenco. Bet viņiem tiek paziņota briesmīgā ziņa, ka Džuljeta ir mirusi. Viņi visi cieš atšķirīgi. Tēvs tiek samīdīts un apmainīts, Parīze tiek maldināta, un mātei un medmāsai tas ir lielākais zaudējums dzīvē. Lorenso visiem saka, ka nav jāsūdzas, jo viņa tagad ir debesīs, paradīzē. Viņš saka, ka viņas ķermeni vajadzētu apkaisīt ar rozmarīnu un aizvest uz kriptu.
5. akts
1. aina
Darbība notiek Mantujā. Romeo iet pa ielu un spriež, domā par pravietisku sapni, kas it kā paredz prieku. Viņš redzēja sevi mirušu, bet Džuljeta spēja viņu atdzīvināt, noskūpstot. Viņš satika Baltazaru, un viņš viņam pastāstīja, ka Džuljeta ir mirusi.
Romeo nolemj atgriezties un arī nomirt kopā ar savu mīļoto sievu. Viņš dodas pie farmaceita un vēlas no viņa nopirkt indi, lai saindētu sevi.
Farmaceits sākotnēji pretojas un nevēlas viņam pārdot, jo Mantuā tiek sodīts ar nāvi par indes pārdošanu. Bet tad viņš piekrīt to pārdot par lielu naudu. Inde iedarbojas jau no pirmā malka.
Viņš vēlas to dzert netālu no sievas kapa.
2. aina
Džovanni ierodas pie tēva Lorenco, viņam bija jānogādā Mantuā vēstule Romeo, taču viņam nebija laika to izdarīt. Tas Lorenco ļoti satrauc, jo Romeo vajadzēja uzzināt visu no vēstules. Un Džuljeta gatavojas mosties, un mūks gatavojas doties uz kriptu, lai pēc viņas pamošanās varētu viņu paslēpt viņas kamerā.
3. aina
Kapule nāk uz kriptu, lai gavētu kopā ar Džuljetu Parisu. Viņš nevēlas piesaistīt uzmanību, tāpēc atstāj lapu ārā un liek viņam svilpt, ja kāds parādās.
Lapa sāk svilpt, jo viņš redzēja cilvēkus. Viņi slēpjas kopā ar Parīzi krūmos.
Parādās Baltazars un Romeo. Romeo pasniedz viņam vēstuli tēvam un liek viņam to atstāt, jo viņš vēlas redzēt savu sievu. Parisa, pamanījusi Romeo, domāja, ka vēlas apgānīt savu mīļoto. Romeo viņu tumsā neatpazīst un teica, ka vēlas mirt blakus savai mīļotajai, bet netic. Viņu starpā izceļas kautiņš, kurā uzvar Romeo. Viņš atpazīst noslepkavoto vīrieti par Parīzi un jūt viņam līdzi, kas arī bija iemīlējusies Džuljetā.
Viņš sāk runāt ar sievu, runā par viņas skaistumu un mīlestību, pēc tam dzer indi.
Tēvs Lorenco dodas uz kriptu netālu no ieejas viņš satiek Baltazar. Viņš no kalpa uzzina, ka Romeo jau ir bijis pusstundu. Uz plāksnēm viņš redzēja ķermeņus, kas klāti ar asinīm, un zobenus, tie bija Romeo un Parīze. Un tajā pašā brīdī Džuljeta pamostas un ierodas pie vīra. Tad Lorenco viņai paziņo par Romeo un Parīzes nāvi, viņš vēlas viņu nosūtīt dienēt klostera veikalā.
Bet viņa nevēlas iet viņam līdzi un sēž virs vīra ķermeņa. Viņa noskūpsta viņu uz lūpām, cerot, ka var saindēties. Bet viņš pamana tuvumā dunci un iegremdē to sev krūtīs.
Parīzes kalps ved sargus uz kriptu. Prinču vārdi ir Montags un Capulets, un Lorenco iet kopā ar viņiem.
Kad princis ieraudzīja mirušos, viņš teica, ka vēlas atrast tos, kuri to izdarīja. Montags stāsta, ka viņa sieva šodien nomira, jo nevarēja tikt galā ar šķiršanos no dēla. Divas ģimenes aplūkoja savus bērnus, kuri tika nogalināti viņu mīlestības vārdā.
Lorenco sāk stāstīt notikušo traģēdiju. Noklausījies viņu, Eskals sāka jautāt Baltasaram. Viņš arī pastāstīja visu, ko zināja. Princis izlasa Romeo vēstuli, kas pilnībā apstiprina Lorenco vārdus. Tad viņš uzrunāja ģimenes, ka tas viņiem kalpos kā mācība. Ģimenes salīdzina.
Par produktu
Darbu "Romeo un Džuljeta" Šekspīrs radīja 1597. gadā. Sižeta pamatā ir stāsts par diviem mīlošiem cilvēkiem, kuri nomira savas mīlestības vārdā ģimeņu naidīguma dēļ. Traģēdijā, tāpat kā jebkurā citā darbā, ir galvenie un citi varoņi.
Šī darba galvenā ideja ir tāda, ka jaunieši atteicās no gadsimtiem ilgās ģimeņu nesaskaņas, viņi gribēja to pārtraukt. Bet vecāku aklums noveda pie traģēdijas, kuru diemžēl nevar labot. Ir jāprot piedot un uzklausīt cilvēkus.
Tēli no Šekspīra traģēdijas Romeo un Džuljeta
Galvenie varoņi
Romeo pieder Montagu ģimenei, Džuljeta ir viņā iemīlējusies.
Džuljeta ir Kapuletas meita, Romeo viņu mīl.
Brālis Lorenco ir mūks, kurš ir Romeo garīgais mentors.
Nelieli varoņi
Eskals ir Veronas princis, viņš ir arī tiesnesis visiem.
Grāfs Pariss ir iemīlējies Džuljetā.
Merkucio ir Romeo draugs, viņu saista ģimenes saites ar princi.
Benvolio ir Romeo draugs.
Baltazar - apkalpo Romeo.
Medmāsa pastāvīgi atrodas blakus Džuljetai, viņa viņu pabaroja.
Tibalts ir Kapuletu ģimenes brāļadēls.
Stāsts tiek izstāstīts no galvenā varoņa perspektīvas - džentlmenis vārdā Joriks, kurš dodas ceļā no Anglijas, lai ceļotu pa Franciju un Itāliju, un sāk ceļu no Kalē.Stāsts “Vilki” pretstata divus varoņus: vīratēvu un znotu. Viņiem nav simpātijas vienam pret otru. Viņi vienmēr smejas viens par otru, kritizē viens otru, bet sievietes dēļ, kura viņus saistīja, saglabā mieru.
Sarkanās armijas karavīri uz ceļa atrada sievieti. Viņa gulēja kā mirusi, viņi viņu atjēdza un uzzināja, ka banda no Astrahaņas apkaimes viņu ir izvarojusi un atstājusi ceļa vidū, lai nomirtu. Viņi apžēloja viņu un ņēma viņu savā komandā
Šī rakstnieka vārds šodien nav zināms daudziem. Taču pagājušā gadsimta sākumā, līdz pat Oktobra revolūcijai, Lidijas Čarskas bērnu grāmatas Krievijā bija fantastiski populāras un tika izdotas milzīgos tiražos.
(aplēses: 2
, vidējais: 1,50
no 5) Nosaukums: Romeo un Džuljeta
Autors: Viljams Šekspīrs
Gads: 1597
Žanrs: Dzeja, Eiropas antīkā literatūra, Ārzemju drāma
Par Viljama Šekspīra grāmatu "Romeo un Džuljeta".
Traģēdija “Romeo un Džuljeta” ir galvenais izdomāts cilvēces mīlas stāsts, kas gadsimtiem ir aizrāvis lasītāju iztēli un kļuvis par pamatu daudziem iestudējumiem un filmu adaptācijām. Šī luga, kas sarakstīta tālajā 1594.-1595.gadā, iekaroja daudzu mākslas pazinēju sirdis, kā arī tos, kuri sevi par tādiem neuzskata.
Šo grandiozo darbu radījis par talantīgāko angļu valodas rakstnieku atzītais angļu dzejnieks, rakstnieks un dramaturgs Viljams Šekspīrs. Viņa slavenākā traģēdija Romeo un Džuljeta stāsta par mīlestību starp jaunajiem varoņiem, dedzīgo Romeo un skaisto Džuljetu, kuri bija dziļi nodevušies šai lieliskajai sajūtai. Būdami divu ievērojamu Montāgas un Kapuletu ģimeņu mantinieki Veronā, kuras ienīda viens otru, Romeo un Džuljeta pēc likteņa gribas satikās brīvdienās Kapuletas mājā. Nezināms spēks piesaistīja viņu uzmanību viens otram. Pēc svētkiem katrs no galvenajiem varoņiem saprata, ka tā ir mīlestība. Džuljeta, it kā apburta, viena pati ar sevi sāka skaļi runāt par savām jūtām pret Romeo, un viņš, nonācis uz savas mīļotās balkona, dzirdēja šos vārdus un atzinās savās abpusējās jūtās. Mīlnieki nolemj zvērēt viens otram uzticību un kāzu ceremoniju vadīt slepeni no vecākiem.
Taču abu pušu brāļu naids kļūst arvien sīvāks, kas noved pie traģiskiem notikumiem – Romeo nogalina vienu no Džuljetas brāļiem. Par sodu viņš tika izraidīts no Veronas. Šobrīd viņas vecāki mēģina apprecēt trīspadsmitgadīgo Džuljetu ar grāfu Parisu, nepieņemot viņas protestu. Tomēr labsirdīgais priesteris Lorenco, vēlēdamies palīdzēt mīlētājiem, kā arī viņu ģimenēm, iedod Džuljetai narkotiku, kas uz laiku slēpj cilvēka dzīvības pazīmes. Viņš cer, ka Romeo un Džuljeta šādā veidā varēs satikties un atkal apvienoties.
Darba “Romeo un Džuljeta” beigas kļuva par skumju mācību Montāgu un Kapuletu ģimenēm, kā arī visiem cilvēkiem, kuru rīcību un lēmumus kontrolē personīgās ambīcijas, naidīgums pret kaimiņiem un vēlme no visa gūt materiālu labumu. par katru cenu.
Saskaņā ar vispārpieņemto versiju Viljams Šekspīrs nāca no bagāta amatnieka un nozīmīgas sabiedriskās personas ģimenes, kas bija viņa tēvs Džons Šekspīrs. Pēc ģimnāzijas beigšanas dzimtenē, Anglijas Vorvikšīras grāfistē, rakstnieks astoņpadsmit gadu vecumā apprecējās un ieguva mantiniekus. Pēc kāda laika viņš pārcēlās uz Londonu, kur pilnībā attīstījās viņa rakstīšanas un dramaturga karjera.
Viljama Šekspīra izveidotā literārā kase ir pilna ar viņa daudzajiem darbiem. Tie ir viņa slavenie soneti, dzejoļi, traģēdijas, komēdijas, kā arī apokrifi. Rakstnieka un dramaturga darbu vidū ir komēdijas: "Šauļa pieradināšana", "Venēcijas tirgotājs", "Kļūdu komēdija" un citas; dzejoļi: “Venēra un Adonis”, “Fēnikss un balodis”, “Viljama Šekspīra sonets” un tā tālāk; traģēdijas: “Jūlijs Cēzars”, “Hamlets”, “Karalis Līrs”, “Otello” un citas; apokrifi: “Parīzes spriedums”, “Musidors”, “Puritāniskā sieviete”, “Merlina dzimšana” un daudzi citi.
Mūsu vietnē par grāmatām varat lejupielādēt vietni bez maksas vai tiešsaistē lasīt Viljama Šekspīra grāmatu “Romeo un Džuljeta” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.
Citāti no Viljama Šekspīra grāmatas "Romeo un Džuljeta".
Roze smaržo pēc rozes
Vai nu sauc to par rozi vai ne.
Bet, ja vīrieša vārds ir tik nestabils -
Kādu kārtību var sagaidīt no sievietes?
Aklais vienmēr atceras dārgakmeni
Zaudēta redze.
Vētrainām jūtām ir vardarbīgas beigas,
Tas sakrīt ar viņu iedomāto uzvaru.
Sprādziens apvieno šaujampulveri un uguni,
Tik salds ir medus, ka beidzot
un pretīgi:
Pārāk daudz garšas sabojās garšu.
Neesi ne tērētājs, ne skopulis:
Patiesi labs ir tikai proporcijas izjūtā.
Mēris ir kritis uz abām jūsu mājām,
Jūsu dēļ es kļuvu par barību tārpiem.
Bet, ja vīrieša vārds nav uzticams,
Ko tad var sagaidīt no sievietes?
Mēģiniet noķert jaunu infekciju,
Un veco nekad neatcerēsies.
Mēreni raudāt ir lielas mīlestības zīme,
Un raudāšana bez mēra ir stulbuma pazīme.
Varbūt jūsu vienīgais dimants
Tas izskatīsies kā vienkāršs stikls.
"Diemžēl! Kāpēc mīlestība
Kas ir tik skaists un maigs pēc izskata,
Vai tiešām tas ir tik nežēlīgi un skarbi?”
Lejupielādējiet bezmaksas Viljama Šekspīra grāmatu "Romeo un Džuljeta".
(Fragments)
Formātā fb2: Lejupielādēt
Formātā rtf: Lejupielādēt
Formātā epub: Lejupielādēt
Formātā txt: