Прекрасная, премудрая – такие эпитеты получало это красивое женское имя на Древней Рси, значение имени Елена недалеко ушло от этих определений. Светлая, лучезарная, как факел – такое толкование имени вкладывается в светлый образ этой необычайной женщины, которая во все времена могла стать как предметом раздора, так и средством примирения.
В младшем возрасте значение имени Елена для девочки складывается из некоторой замкнутости, скованности, недоверчивости к чужим людям, но при этом достаточной для малышки живости характера, и умеренного послушания. У нее с детства развиваются сильные умственные способности, и родители будут только дивиться, как быстро девчонка схватывает новые слова и действия.
В младшем школьном возрасте юная особа хорошо учится, но может еще лучше – природная лень мешает ей получить статус отличницы, хотя способности у нее немалые. Мечтательная, с хорошим сказочным воображением, она часто не задумывается об окружающей действительности, живя в плену фантазий.
Некоторая замкнутость не позволяет Леночке добиться понимания и завоевать авторитет среди сверстников, у нее мало подруг, чаще всего – одна единственная. В общем, значение имени Елена для ребенка предполагает выраженную интроверсию, склонность к меланхолии, но при этом жесткие моральные устои и принципы.
В старшем школьном коллективе Лена не будет изгоем, но и лидером ей тоже быть не дано. Хоть в ней есть природные качества, характерные для руководителя, она их не проявляет в достаточной мере, чтобы завоевать доверие и авторитет среди одноклассников.
Любовь
Повзрослевшая Елена может с легкостью управлять мужчинами своей наивностью, непосредственностью и умением обыграть жертву. Это означает, что она умеет красиво и ненавязчиво флиртовать, привлекая к себе всеобщее мужское внимание и злостную зависть соперниц. Но врагов у нее от этого не прибавляется: она абсолютно не конфликтна, и способна найти общий язык даже с женщиной, у которого она увела возлюбленного.
Она привлекает мужчин своей хрупкостью, взбалмошностью, но ее детские выходки могут отпугнуть даже самого уравновешенного кавалера. Ей идеально подойдет мужчина, на несколько лет старше ее, в котором она будет видеть поддержку, который сможет взять на себя управление этой девушкой.
Любовь Лены очень тесно связана с чувством жалости, понимания, и поэтому бурной страсти от нее ждать не приходится. Даже стараясь строить из себя легко возбудимую натуру, в итоге она устает, и перегорает окончательно. Секс для нее не имеет большого значения, она отдает предпочтение другим переживаниям.
Семья
Для брака этой женщины характерна жертвенность. Для нее не имеет значения материальное положение будущего супруга и его статус в обществе. Самое главное – чтобы она испытывала к избраннику самое сильное для нее чувство – чувство сострадания и жалости. И она в полной мере будет требовать соответствующей отдачи от мужа.
Большое значение она придает пониманию, доверительным беседам, но и при их отсутствии она очень редко бросает мужчин. Ревностно относится к времени, проведенному с любимым. Это обозначает, что даже при небольшой задержке на работе может устроить маленький скандал.
Даже если она работает изо всех сил, ее все равно тянет домой, ей не терпится избавиться от бремени рабочих обязанностей, дабы посвятить себя семейному очагу. Она безумно любит своих детишек, но не провоцирует их активности, так как сама – домоседка и в какой-то мере флегматик.
Бизнес и карьера
Ленин взгляд на жизнь кардинально отличается от многих. Она достаточно поверхностна, поэтому ее привлекает все красивое, что можно визуализировать или прочувствовать – именно таким характеристикам она придает большое значение. Она прекрасно справится с творческой работой, а значит, будет успешно позировать художнику – главное свободный график, без надобности отчитываться перед начальством и рано вставать.
Как бизнес-вумен Елена реализуется крайне редко. Для того чтобы достичь высот в каком-либо деле, ей требуется приложить максимум моральных и физических сил, что просто невыносимо ее изматывает. Она целеустремленная, и в ее гениальной голове часто появляются шикарные идеи бизнеса, но надолго ее зачастую не хватает, и она бросает начатое на полпути.
Происхождение имени Елена
Происхождение имени Елена приписывают Древней Греции, и его этимология сродни древнегреческим словам – светоч, светлая. В стране, откуда произошло это имя, с ним связано множество легенд и мифов. Но, пожалуй, самое большое значение имеет история о Елене – дочери Зевса и Леды.
Именно эта женщина, чье имя связывают с Троянской воной, была первопричиной всех конфликтов между Троей и вражеским государством. И по сей день тайна Елены в том, что она может и с легкостью примирять врагов, и с коварством змеи разжигать рознь среди друзей.
Характеристика имени Елена
Характер обладательницы этого имени всегда отличается достаточной замкнутостью, ей, как никому другому свойственна интроверсия. Хотя, иногда, в силу своей природной любознательности, она может полностью меняться, вызывая восхищение своей открытостью и общительностью. Но это всего лишь маска, которой не стоит придавать особого значения.
Характеристика имени Елена заключает в себе и плюсы и минусы. Ее колоссальная доверчивость иногда играет с ней злую шутку – часто ее предают, и она надолго закрывает свои чувства не только от обидчика, но и от всех окружающих.
Как стремящаяся к совершенству, творческая натура, эта женщина часто преступает общепринятые моральные нормы. Неимоверная фантазерка, стремится воплотить свои фантазии в реальность не взирая на их запретность и пошлость. Она не добивается высот, но и не плывет по течению, и ее характерные качества можно назвать «золотой серединой»
Тайна имени
- Камень — Халцедон.
- Именины — 28 января, 19 марта, 3, 8 июня, 24 июля, 12 ноября.
- Гороскоп или знак зодиака имени – Близнецы.
Известные люди
- Елена Ваенга – российская певица, автор песен и композитор.
- Елена Корикова – российская телеведущая, актриса театра и кино, певица.
- Елена Малышева – популярная телеведущая медицинских программ, российский врач.
На разных языках
Перевод имени Елена можно встретить практически во всех языках – оно распространено повсеместно. Обычно то, как переводится это слово на другие языки достаточно схоже звучит с русским произношением, но встречаются и очень интересные вариации: Хелен, Эллен, Илейн, Хелена, Лена, Элено, Олена, Элени, Гелена, Алена, Лен.
На китайском по транскрипционному переводу это имя будет звучать абсолютно так же, а записываться китайскими иероглифами — 叶列娜. На японском, при переводе прямого значения имени – солнечная – слово будет звучать как Тайёта, а японскими иероглифами записываться太陽他.
Формы имени
- Полное имя – Елена.
- Производные, уменьшительно ласкательное, сокращенные и другие варианты – Ленка, Лена, Еленка, Еленушка, Ленчик, Ленуська, Ленуся.
- Склонение имени – Елене, Елены.
- Церковное имя в православии – Елена.
- (Helena, Ελένη). Дочь Зевса и Леды, жены Тиндарея, и сестра Кастора, Полидевка и Клитемнестры. Она отличалась чарующей красотой и вышла замуж за спартанского царя Менелая, от которого имела дочь Гермиону. В отсутствие Менелая, она была увезена… … Энциклопедия мифологии
Елена - ы, жен.; народн. Алёна, ы; прост. к Олёна, ы.Производные: Еленка; Лена; Ленуша; Ленуся; Леся; Еленя; Еля (Ела); Елюша; Елюся; Люся; Алёнка; Лёна; Лёся; Лёля.Происхождение: (Предположительно от греч. helenos свет.)Именины: 28 янв., 3 июня, 8 июня … Словарь личных имен
Елена - в мифах древних греков спартанская царица, прекраснейшая из женщин. Отцом Елены называли Зевса, матерью Леду или Немесиду. В юности Елена была похищена Тесеем. После освобождения возвратилась в Спарту. Слух о красоте Елены распространился по всей … Исторический словарь
Елена - (Иляна), гор. въ Тырновскомъ округѣ Болгаріи, на р. Еленека, въ 35 вер. къ ю. в. отъ Тырнова и 20 вер. къ с. отъ Твардицкаго перевала. Сраженіе 22 нбр. 1877 г. (въ русско турецкую войну 1877 78). Съ конца іюля, для обороны путей къ Тырнову со… … Военная энциклопедия
Елена - греческое божество, героиня греческих мифов. В историческое время культ Е. существовал лишь в немногих местностях, и образ ее известен был преимущественно в той форме, к рую ему придала эпическая поэзия (Гомер и др.): Е., дочь Зевса и Леды (см.)… … Литературная энциклопедия
ЕЛЕНА - (греч. факел). Женск. имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕЛЕНА В греч. мифологии, дочь Леды и Зевса, супруга Менелая, похищена Парисом, следствием чего была троянская война. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
елена - избранная, светлая, сияющая; Алёна; Олёна; Еленка, Лена, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Ёля, Елюша, Елюся, Люся, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля, Ленок, Элен, Эллен, Нелли Словарь русских синонимов. елена сущ., кол во синонимов: 12 алена (3) … Словарь синонимов
ЕЛЕНА - ЕЛЕНА, в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая. Похищение Елены Парисом послужило поводом к Троянской войне … Современная энциклопедия
ЕЛЕНА - (ок. 255 330) мать императора Константина Великого, имевшая на него большое влияние и много способствовавшая распространению христианства. Память в Православной церкви 6 (19) марта, 21 мая (3 июня), в Католической 18 августа …
ЕЛЕНА - в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, жена царя Спарты Менелая. Похищение Елены Парисом послужило поводом к Троянской войне … Большой Энциклопедический словарь
ЕЛЕНА - (1 в.) христианская мученица, по преданию, дочь апостола от 70 ти Алфея. Память в Православной церкви 26 мая (8 июня) … Большой Энциклопедический словарь
Елена на разных языках мираПроисхождение имени
От древнегреческого имени (Хелене), возможно, происходящего от (хелене) - "факел, светоч".
В греческой мифологии имя Елена носит дочь Зевса и Леды, прекраснейшая из женщин, виновница Троянской войны. В "Илиаде" также упоминается и мужской вариант имени - (Хеленос; в русской литературной традиции - Гелен, сын троянского царя Приама).
В общехристианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 - 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.
В католичестве Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Православные святцы: ж. Елена (именины)
Народные формы ж. Алёна, Олёна
Уменьшительные формы: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля
Католические святцы (латинизированная форма): ж. Helena (именины)
Известные носительницы имени
Английский (English)
ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные - Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные - Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
ж. Elaine (Илейн), уменьшительное - Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма - Hlne).
Немецкий (Deutsch)
ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене), уменьшительные - Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Leneli (Ленели), Lenchen (Ленхен), Leneke (Ленеке), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Французский (Franais)
ж. Hlne (Элен)
Испанский (Espaol)
ж. Elena, Helena (Элена), уменьшительные - Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Португальский (Portugus)
ж. Helena (Элена), уменьшительное - Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Hel (Эле), Lel (Леле)
Итальянский (Italiano)
ж. Elena (Элена), уменьшительные - Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Корсиканский (Corsu)
ж. Lena (Лена)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d"c, provenal)
ж. Elena (Элено)
провансальский диалект:
ж. Eleno (Элено), уменьшительное - Leno (Лено)
беарнский диалект:
ж. Elna (Элено), Alna (Алено), уменьшительное - Lna (Лено)
Каталанский (Catal)
ж. Elena, Helena (Элена)
Румынский/Молдавский (Romn/Moldoveneasc)
ж. Elena (Элена), уменьшительные - Lena (Лена), Leni (Лени), Elenua (Эленуца), Lenua (Ленуца), Nua (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuica (Эленуцика), Nuica (Нуцика), Nui (Нуци)
ж. народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные - Leana (Ляна), Ilenua (Иленуца), Lenua (Ленуца), Nua (Нуца), Nuica (Нуцика), Nui (Нуци)
Венгерский (Magyar)
ж. Helna (Хелена), уменьшительные - Hla (Хела), Hella (Хелла), Lna (Лена)
Греческий (новогреческий)
ж. (Элени), (Элена), уменьшительные - (Лена), (Эленио), (Эленица), (Леница), (Ница), (Ленико), (Лени), (Эленаки)
Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен
ж. Олена, церк: Єлена, уменьшительные - Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
ж. Гелена, уменьшительные - Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польского языка (см. Helena).
Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен
ж. Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные - Лена, Леначка, Алёнка, Альця
ж. Гелена, уменьшительные - Геленка, Геля, Лена, Леначка
Польский (Polski)
ж. Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные - Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Чешский (etina)
ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные - Hela (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluka (Гелушка), Helika (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluka (Элушка)
Болгарский (Български)
ж. Елена, Елина, уменьшительные - Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
м. Елен, Елин, уменьшительные - Еленко, Ленко
Сербский (Српски)
ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные - Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Датский (Dansk)
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные - Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)
Шведский (Svenska)
ж. Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные - Lena (Лена)
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), Helna (Хельна), уменьшительные - Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)
Норвежский
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elna (Эльна), уменьшительные - Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене)
ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные - Lena (Лена), Lene (Лене)
Исландский (slenska)
ж. Eln (Элин), Helena (Хелена)
Финский (Suomi)
ж. Helena (Хелена), Helin (Хелиня), уменьшительные - Helj (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)
ж. Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные - Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Lan (Леан), Lana (Леана)
Шотландский (Gidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Aleen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные - Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные - Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от древнебрет. el - "богатство, изобилие".
Валлийский (Cymraeg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные - Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)
Хочется: Солнца
Категории:
Основные черты обладательниц этого имени - восприимчивость и чувствительность. Еленам свойственна поверхностность и легковерность, однако они духовны и впечатлительны.
Имя Елена, в переводе с греческого языка, означает «светлая».
Происхождение имени Елена:
Имя Елена происходит от древнегреческого «хеленос» и означает «сияющая», «светлая». Первоначально имя звучало как «Селена» - «луна».
Характеристика и толкование имени Елена:
Маленькие Елены впечатлительны, безоговорочно верят родителям. Очень любят сказки, на их основе выстраивают свой самобытный внутренний мир. Редко стремятся влиться в общество сверстников, предпочитают быть в стороне, для игр выбирают двух-трёх постоянных подруг, не любят потрясений и перемен. Внешне и по характеру часто напоминают отца. В учёбе не целеустремлённы, знания даются им с попеременным успехом, однако к двум-трём предметам Елены всегда испытывают интерес, хотя он часто зависит от личности учителя. Успешны в науках, которые не требуют быстрого анализа, обладают хорошей памятью. Юные Елены застенчивы, иногда это качество сохраняется у них и в зрелом возрасте.
Елены редко достигают больших карьерных высот - главным образом потому, что они лишены честолюбия, а склад ума у них гуманитарный и располагает их к душевной и физической лени. В жизни обычно пускают всё на самотёк, равнодушно относятся к вероятным перспективам и зачастую просто не способны их оценить. Хорошо им даются профессии, связанные с общением. Часто Елены хороши внешне и обладают развитым эстетическим вкусом, что открывает им дорогу в манекенщицы, дизайнеры, фотомодели. Елены гуманны и сострадательны, но слабая воля редко позволяет им реализовать желание помощи на практике. Поверхностность Елены порой вызывает обиду её друзей. Елена добра и одинаково ровно относится ко всем своим друзьям, обидеть её можно, лишь серьёзно задев сферу её интересов. Интересной собеседницей её не назвать, но она прекрасный слушатель и готова оказать моральную поддержку, когда собеседник нуждается в ней.
Избалованная Елена капризна и умеет манипулировать людьми, требовательна к родителям и близким. Эгоизм порой делает её недобросовестной и изворотливой, она способна на ложь в своих интересах.
Личная жизнь Елены неразрывно связана с её женственностью и стремлением сверхопекать партнёра. В мужчинах она ищет либо «отца», либо «сына». Эмоциональная сфера у неё всегда преобладает над рациональной, Елена способна на ошибки, но редко наступает на одни и те же грабли дважды. В человеческих отношениях она интуитивно проницательна, способна к пониманию натуры партнёра. Несмотря на внешнюю красоту, Елена практически не подвержена бурным страстям. В сексуальной жизни она умеренна и консервативна, не ищет новых впечатлений. Часто влечение к мужчине сочетается в ней с сочувствием к нему. Ожидает эмоциональной отдачи, ревнива и эгоистична.
В семье в первую очередь любит мужа и потом уже - детей. Ревнует супруга к друзьям, работе и увлечениям. В юности неаккуратна, однако старается наладить быт.
Самые женственные - «летние» и «весенние» Елены. Рождённые осенью замкнуты, трудолюбивы, флегматичны, а вот «зимние» носительницы имени своенравны, себялюбивы, агрессивно сексуальны и эмоционально черствы.
Удачные союзы бывают у Елены с Романом, Станиславом, Игорем, Андреем и Дмитрием. Внимательной ей следует быть, связывая свою жизнь с Иваном, Василием, Степаном и Анатолием. Флегматичность и поверхностное любопытство часто могут толкнуть её на измену.
От греческого имени ‘Ελένη (Гелене), возможно, происходящего от ἐλένη (гелене) - "факел, светоч". В христианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 - 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.
В католичестве Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Православные святцы:
ж. Елена (именины)
Народные формы: ж. Алёна, Олёна
Уменьшительные формы: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля
Католические святцы (латинизированная форма):
ж. Helena (именины)
Английский (English)
ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
ж. Elaine (Илейн), уменьшительное – Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма - Hélène)
Немецкий (Deutsch)
ж. Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Французский (Francais)
ж. Hélène (Элен)
Испанский (Espanol)ж. Elena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Португальский (Portugues)
ж. Helena (Элена), уменьшительное – Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (Ленокаш, Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Итальянский (Italiano)
ж. Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)
ж. Elena (Элено)
провансальский диалект:
ж. Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
ж. Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)
Украинский (Українська)
ж. Олена, церк: Єлена, уменьшительные – Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
ж. Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польского языка.
Польский (Polski)
ж. Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Чешский (Cestina)
ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)
ж. Ilona (Илона), уменьшительные – Ila (Ила), Ilka (Илка), Iluška (Илушка), Ilonka (Илонка)
Вариант Ilona заимствован из венгерского языка
Болгарский (Български)
ж. Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
м. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко
Сербский (Српски)
ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Датский (Dansk)
ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия)
Шведский (Svenska)
Норвежский (Norsk (bokmal))
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Helene (Хелене), Helena (Хелена), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene(Лене)
Исландский (Íslenska)
ж. Elín (Элин), Helena (Хелена)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Léan (Леан), Léana (Леана)
Шотландский (Gaidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные – Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от бриттского el – «богатство, изобилие»
Валлийский (Cymraeg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные – Nel (Нэл), Neli (Нэли), Nelw (Нэлу)