Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια Μηλιά και ερωτεύτηκε ένα αγοράκι. Κάθε μέρα το αγόρι ερχόταν κοντά της και μάζευε τα φύλλα της και τα έπλεκε σε ένα στεφάνι για να παίξει τον Βασιλιά του Δάσους. Ανέβηκε στον κορμό της, κουνήθηκε στα κλαδιά της και έφαγε τα μήλα της. Έπαιξαν κρυφτό με το Apple Tree. Και, έχοντας παίξει αρκετά, αποκοιμήθηκε στη σκιά των κλαδιών του. Και το αγόρι αγαπούσε πολύ τη Μηλιά.
Και η Μηλιά ήταν χαρούμενη.
Όμως ο καιρός πέρασε. Και το αγόρι μεγάλωσε. Και η Apple Tree έμενε συχνά μόνη τώρα.
Και τότε μια μέρα το αγόρι ήρθε στη Μηλιά και είπε:
- Έλα εδώ, αγόρι, σκαρφάλωσε στον κορμό μου, κούνησε στα κλαδιά μου, φάε τα μήλα μου, παίξε στη σκιά μου και θα χαρείς!
«Είμαι ήδη πολύ μεγάλος για να σκαρφαλώνω στα δέντρα και να ταλαντεύομαι από κλαδιά», απάντησε το αγόρι.
– Θέλω να αγοράσω πράγματα και να διασκεδάσω, χρειάζομαι χρήματα. Μπορείτε να μου δώσετε χρήματα;
«Συγγνώμη», απάντησε η Μηλιά, «αλλά δεν έχω χρήματα». Έχω μόνο φύλλα και μήλα. Πάρε τα μήλα μου, αγόρι, και πούλησέ τα στην πόλη. Θα πάρετε χρήματα για αυτούς και θα είστε ευτυχισμένοι! Το αγόρι ανέβηκε στον κορμό, μάζεψε όλα τα μήλα και τα πήρε μακριά. Και η Μηλιά ήταν χαρούμενη.
Μετά από αυτό, το αγόρι δεν εμφανίστηκε για πολύ καιρό και η Μηλιά ήταν λυπημένη. Αλλά μια μέρα το αγόρι επέστρεψε, και η Μηλιά έτρεμε από χαρά και είπε:
- Έλα εδώ, αγόρι, ανέβα στον κορμό μου, κούνησε τα κλαδιά μου και θα είσαι ευτυχισμένος.
«Είμαι πολύ απασχολημένος για να σκαρφαλώνω στα δέντρα», απάντησε το αγόρι. «Χρειάζομαι ένα ζεστό σπίτι», συνέχισε. Θέλω να έχω γυναίκα και παιδιά και γι' αυτό χρειάζομαι ένα σπίτι. Μπορείτε να μου δώσετε ένα σπίτι;
«Δεν έχω σπίτι», απάντησε η Μηλιά, το σπίτι μου είναι ένα δάσος. Μπορείς όμως να μου κόψεις τα κλαδιά και να φτιάξεις ένα σπίτι. Και θα γίνεις ευτυχισμένος.
Το αγόρι έκοψε τα κλαδιά της Μηλιάς και τα πήρε για να φτιάξει ένα σπίτι. Και η Μηλιά ήταν χαρούμενη.
Τότε το αγόρι εξαφανίστηκε ξανά για πολύ, πολύ καιρό. Και όταν επέστρεψε, η Apple Tree ήταν τόσο χαρούμενη που μετά βίας μπορούσε να μιλήσει «Έλα εδώ, αγόρι», ψιθύρισε, έλα να παίξεις.
«Είμαι πολύ μεγάλος και λυπημένος για να παίξω», απάντησε το αγόρι. «Χρειάζομαι ένα σκάφος για να μπορώ να πλεύσω πολύ μακριά». Μπορείτε να μου δώσετε μια βάρκα;
«Μου έκοψαν τον κορμό και έφτιαξαν στον εαυτό σου μια βάρκα», απάντησε η Μηλιά. -Τότε μπορείτε να πλεύσετε μακριά...
και να είσαι ευτυχισμένος. Και το αγόρι έκοψε τον κορμό της Μηλιάς... και έφτιαξε μια βάρκα και έπλευσε πολύ μακριά. Και η Μηλιά ήταν χαρούμενη... αλλά όχι εντελώς.
Και πάλι πέρασε πολύς καιρός και το αγόρι επέστρεψε στη Μηλιά.
«Συγγνώμη, αγόρι», είπε, «αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω». Δεν μου έχουν μείνει μήλα.
«Τα μήλα είναι πάρα πολλά για μένα τώρα», απάντησε το αγόρι.
«Δεν έχω κλαδιά», είπε η Μηλιά, δεν θα μπορείτε να τα ταλαντεύσετε.
«Είμαι πολύ μεγάλος για να κουνιέμαι στα κλαδιά», απάντησε το αγόρι.
«Δεν μου μένει κορμός», είπε η Μηλιά, και δεν έχετε τίποτα άλλο να σκαρφαλώσετε.
«Είμαι πολύ κουρασμένος για να ανέβω», απάντησε το αγόρι.
«Συγγνώμη», αναστέναξε η Μηλιά, «Θα ήθελα πολύ να σου δώσω κάτι... αλλά δεν μου μένει τίποτα». Είμαι απλώς ένα παλιό κούτσουρο τώρα... Συγγνώμη...
«Αλλά τώρα δεν χρειάζομαι πολλά», απάντησε το αγόρι τώρα θα ήθελα μόνο ένα ήσυχο, γαλήνιο μέρος για να καθίσω και να χαλαρώσω. Είμαι πολύ κουρασμένος.
«Λοιπόν», είπε η Μηλιά, ισιώνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο, «το παλιό κούτσουρο είναι κατάλληλο για να κάθεσαι και να ξεκουράζεσαι». Έλα εδώ, αγόρι, κάτσε να ξεκουραστείς.
Έτσι έκανε το αγόρι. Και η Μηλιά ήταν χαρούμενη.
Γενναιόδωρο δέντρο
Ζούσε μια άγρια μηλιά στο δάσος... Και η μηλιά αγαπούσε ένα αγοράκι. Και κάθε μέρα το αγόρι έτρεχε στη μηλιά, μάζευε τα φύλλα που έπεφταν από αυτήν, έπλεκε ένα στεφάνι από αυτά, το έβαζε ως στέμμα και έπαιζε τον βασιλιά του δάσους. Ανέβηκε στον κορμό της μηλιάς και κουνήθηκε πάνω στα κλαδιά της. Και μετά έπαιξαν κρυφτό, και όταν το αγόρι κουράστηκε, αποκοιμήθηκε στη σκιά των κλαδιών του. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη... Αλλά ο καιρός περνούσε, και το αγόρι μεγάλωνε, και όλο και πιο συχνά η μηλιά έλειπε τις μέρες της μόνη της.
Μια μέρα ένα αγόρι ήρθε σε μια μηλιά. Και η μηλιά είπε:
Έλα εδώ, αγόρι, κούνησε στα κλαδιά μου, φάε τα μήλα μου, παίξε μαζί μου και θα περάσουμε καλά!
«Είμαι πολύ μεγάλος για να σκαρφαλώνω στα δέντρα», απάντησε το αγόρι. - Θα ήθελα άλλη ψυχαγωγία. Αλλά αυτό απαιτεί χρήματα, και μπορείτε να μου τα δώσετε;
«Θα χαιρόμουν», αναστέναξε η μηλιά, «αλλά δεν έχω χρήματα, μόνο φύλλα και μήλα». Πάρε τα μήλα μου, πούλησέ τα στην πόλη, τότε θα έχεις λεφτά. Και θα είσαι ευτυχισμένος! Και το αγόρι ανέβηκε στη μηλιά και μάζεψε όλα τα μήλα και τα πήρε μαζί του. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Μετά από αυτό, το αγόρι δεν ήρθε για πολύ καιρό και η μηλιά έγινε πάλι λυπημένη. Κι όταν μια μέρα ήρθε το αγόρι, η μηλιά έτρεμε από χαρά.
Έλα εδώ γρήγορα, μωρό μου! - αναφώνησε.
Κούνια στα κλαδιά μου και θα είμαστε καλά!
«Έχω πάρα πολλές ανησυχίες για να σκαρφαλώσω στα δέντρα», απάντησε το αγόρι, «Θα ήθελα να κάνω οικογένεια, να κάνω παιδιά». Αλλά για αυτό χρειάζεστε ένα σπίτι, και δεν έχω σπίτι. Μπορείτε να μου δώσετε ένα σπίτι;
«Θα χαιρόμουν», αναστέναξε η μηλιά, «αλλά δεν έχω σπίτι». Το σπίτι μου είναι το δάσος μου. Αλλά έχω υποκαταστήματα. Κόψτε τα και φτιάξτε ένα σπίτι. Και θα είσαι ευτυχισμένος. Και το αγόρι έκοψε τα κλαδιά του και τα πήρε μαζί του και έχτισε ένα σπίτι. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Μετά από αυτό το αγόρι δεν ήρθε για πολύ, πολύ καιρό. Και όταν εμφανίστηκε, η μηλιά κόντεψε να μουδιάσει από χαρά.
Έλα εδώ, αγόρι», ψιθύρισε, «παίξε μαζί μου».
«Είμαι ήδη πολύ μεγάλος, είμαι λυπημένος και δεν έχω χρόνο για παιχνίδια», απάντησε το αγόρι. – Θα ήθελα να φτιάξω μια βάρκα και να πλεύσω πάνω της μακριά, πολύ μακριά. Μπορείς όμως να μου δώσεις μια βάρκα;
«Κόψε τον κορμό μου και φτιάξε στον εαυτό σου μια βάρκα», είπε η μηλιά, «και μπορείς να πλεύσεις πάνω της μακριά, πολύ μακριά». Και θα είσαι ευτυχισμένος. Και τότε το αγόρι έκοψε τον κορμό, και έφτιαξε μια βάρκα από αυτό, και έπλευσε πολύ, πολύ μακριά. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη. …Αν και δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Και το αγόρι ήρθε ξανά στη μηλιά.
Συγγνώμη, αγόρι», αναστέναξε η μηλιά. «Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα περισσότερο». Δεν έχω μήλα...
Σε τι χρησιμεύουν τα μήλα; – απάντησε το αγόρι. «Δεν έχω σχεδόν καθόλου δόντια».
«Δεν έχω κλαδιά», είπε η μηλιά. -Δεν θα μπορείς να καθίσεις πάνω τους.
«Είμαι πολύ μεγάλος για να κουνιέμαι σε κλαδιά», απάντησε το αγόρι.
«Δεν μου έχει μείνει κορμός», είπε η μηλιά. «Και δεν έχεις τίποτα άλλο να ανέβεις».
«Είμαι πολύ κουρασμένος για να ανέβω», απάντησε το αγόρι.
Συγγνώμη», αναστέναξε η μηλιά, «Θα ήθελα πολύ να σου δώσω τουλάχιστον κάτι, αλλά δεν μου έχει μείνει τίποτα». Είμαι απλώς ένα παλιό κούτσουρο τώρα. Συγνώμη...
«Και τώρα δεν χρειάζομαι πολλά», απάντησε το αγόρι. Τώρα θέλω απλώς ένα ήσυχο και γαλήνιο μέρος για να καθίσω και να χαλαρώσω. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Λοιπόν», είπε η μηλιά, «ένα παλιό κούτσουρο είναι κατάλληλο για αυτό». Έλα εδώ, αγόρι, κάτσε να χαλαρώσεις.
Έτσι το αγόρι έκανε. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Αυτή η φωτεινή παραβολή για την αληθινή αγάπη, που δεν απαιτεί τίποτα σε αντάλλαγμα, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1964 και ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο εδώ και μισό αιώνα. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες και η συνολική του κυκλοφορία με τα χρόνια έχει ξεπεράσει τα οκτώ εκατομμύρια αντίτυπα.
Στη συνέντευξή του στην Chicago Tribune, που δημοσιεύτηκε το 1964 αμέσως μετά την κυκλοφορία της πρώτης έκδοσης του The Giving Tree, ο Silverstein μίλησε για το πόσο δύσκολος ήταν ο δρόμος αυτού του βιβλίου στον αναγνώστη: «Όλους τους εκδότες, χωρίς εξαίρεση, άρεσε το χειρόγραφο , το διάβασαν και έκλαψαν, και είπαν τι υπέροχο πράγμα ήταν. Όμως... σκέφτηκε κανείς ότι η ιστορία ήταν ακόμα λίγο μικρή. Ένας άλλος σκέφτηκε ότι είχε πολύ λυπηρό τέλος. Ο τρίτος φοβόταν ότι το βιβλίο δεν θα πωλούνταν καλά, γιατί δεν ήταν καθόλου για παιδιά, αλλά δεν έμοιαζε ούτε με ενήλικα».
Πέρασαν τέσσερα χρόνια πριν η Ursula Nordstrom, συντάκτρια του θρυλικού εκδοτικού οίκου Harper & Row (τώρα Harper Collins), συμφώνησε να εκδώσει το The Giving Tree. Και μάλιστα επέτρεψε στον συγγραφέα να κρατήσει το θλιβερό τέλος. «Ναι, η ζωή, ξέρεις, τελειώνει πολύ λυπηρά», είπε. «Δεν θα σας αναγκάσω να ξαναγράψετε το τέλος μόνο και μόνο επειδή όλα τα παιδικά βιβλία υποτίθεται ότι είναι αστεία και έχουν αίσιο τέλος». Σύμφωνα με τον ίδιο τον Σίλβερσταϊν, τα παραδοσιακά χαρούμενα τέλη και οι μαγικές λύσεις στα προβλήματα, όπως συμβαίνει συχνά στην παιδική λογοτεχνία, αποξενώνουν το παιδί από την πραγματικότητα και δεν το κάνουν πραγματικά ευτυχισμένο στην ενήλικη ζωή.
Μια συγκινητική ιστορία για τη φιλία ενός αγοριού και μιας μηλιάς έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. Κάνουν ταινίες κινουμένων σχεδίων βασισμένες σε αυτό, ανεβάζουν θεατρικά έργα, το μελετούν στα σχολεία και το αναφέρουν κατά τη διάρκεια των κηρύξεων. Το βιβλίο έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της παγκόσμιας κουλτούρας, ένα εντυπωσιακό παράδειγμα έργου τέχνης που συνδυάζει την απλότητα της μορφής και το βάθος του περιεχομένου.
Τύπος για το βιβλίο
Περιοδικό "Business Petersburg", 06/03/16, "Καλοκαιρινό διάβασμα. 10 βιβλία για τον κήπο, τη θάλασσα και τις διακοπές", Anna Akhmedova
Ένα βιβλίο για όλες τις εποχές και όλες τις ηλικίες. Μια ευγενική παραβολή για ένα αγόρι και μια μηλιά, που τον αγάπησαν με αληθινή και άνευ όρων αγάπη, χωρίς να απαιτούν τίποτα σε αντάλλαγμα. Αυτό είναι ακριβώς ένα από εκείνα τα βιβλία που πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσει ένα παιδί και να το χρησιμοποιήσει για να μιλήσει για σημαντικά και περίπλοκα ζητήματα: για τη ζωή, την αγάπη, τον θάνατο. Το βιβλίο χρησιμοποιείται σε θεατρικά έργα και κινούμενα σχέδια, μελετάται σε σχολεία και διαβάζεται σε όλο τον κόσμο. Η ιστορία δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1964.
Όταν γεννήθηκε ο Semyon πριν από πεντέμισι χρόνια, αποφάσισα να του μαζέψω μια βιβλιοθήκη με τα καλύτερα παιδικά βιβλία. Τότε, οι ρωσικοί εκδοτικοί οίκοι δεν είχαν ακόμη επανεκδώσει τόσο γενναιόδωρα και πρόθυμα ξένα κλασικά. Και αυτά τα πολύ ξένα παιδικά κλασικά έπρεπε να αποκτηθούν στο εξωτερικό.
Και τότε μια μέρα το βιβλίο The Giving Tree πέταξε σε εμάς από την Αμερική.
Ένας Αμερικανός φίλος μου το έστειλε για τη Semyon και μου έγραψε ότι αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα αγαπημένα της. Και τι πρέπει να έχει σε μια παιδική βιβλιοθήκη.
Ο Semyon ήταν ακόμη λίγο νέος εκείνη την εποχή και προτιμούσε να ροκανίζει βιβλία παρά να τα διαβάζει.
Ως εκ τούτου, άρχισα να διαβάζω το Δέντρο που δίνει μόνος μου. Ευτυχώς, το επίπεδο των αγγλικών μου επιτρέπει απλώς να διαβάζω αγγλόφωνα παιδικά βιβλία.
Αγκαλιάστε και κλάψτε!
Ξέρετε, η πρώτη μου αντίδραση μετά την ανάγνωση αυτού του βιβλίου ήταν...α...δεν ήταν αρκετά επαρκής...
Απλώς ξέσπασα σε κλάματα.
Και τώρα, πέντε χρόνια μετά, κρατάω στα χέρια μου αυτό το βιβλίο, που εκδόθηκε στα ρωσικά. Ξέρεις, είμαι έκπληκτος. Είμαι έκπληκτος που ο εκδοτικός οίκος «Melik-Pashayev» αποφάσισε να εκδώσει αυτό το βιβλίο. Υπό την έννοια ότι πρόκειται για ένα πολύ καλό βιβλίο, αλλά όχι από τα πιο απλά, φωτεινά και ειλικρινά παιδικά. Αυτή είναι μια παραβολή που μπορεί να ερμηνευτεί έτσι κι έτσι, από την οποία μπορείς να σκεφτείς βαθιά ή να λυπηθείς πολύ.
Υπάρχουν πολύ λίγα λόγια σε αυτό.
Και ασπρόμαυρες εικόνες. Και γενικά, δεν μπορούν όλοι να το διαβάσουν ήρεμα δυνατά.
Τουλάχιστον, μελαγχολικοί άνθρωποι σαν εμένα σίγουρα δεν θα μπορέσουν.
Ιδιαίτερο σεβασμό στον εκδότη που δεν τύπωσε μια κοντινή φωτογραφία του συγγραφέα, όπως στο αμερικανικό τζάκετ. Γιατί ο συγγραφέας ήταν ένας πολύχρωμος άνθρωπος. Κοίτα πόσο όμορφος είναι.
Ο Semyon μου, όταν ήταν μικρότερος, τον φοβόταν. Και τώρα βάζει το βιβλίο σαν μάσκα στο πρόσωπό του και ουρλιάζει τρομάζοντάς με. Να φοβάσαι, μάνα, τη Σελ Σίλβερσταϊν!
Ωστόσο, ξεφεύγω, για πεζογραφία μιλάμε τώρα.
Σχετικά με το «Γενναιόδωρο Δέντρο».
Συγχαρητήρια, Δέντρο, έχεις αγόρι!
Τι πραγματεύεται το βιβλίο;
Πρόκειται για ένα δέντρο. Και το αγόρι. Ένα αγόρι έρχεται σε ένα δέντρο και παίζει με αυτό. Και το δέντρο είναι χαρούμενο.
Τότε το αγόρι μεγαλώνει και βαριέται να παίζει. Πάντα χρειάζεται κάτι. Χαρτζιλίκι. Ευχαρίστηση. Σπίτι για γυναίκα και παιδιά. Μια βάρκα για να πάτε ένα ταξίδι.
Και η Μηλιά, για να ικανοποιήσει τις αυξανόμενες ανάγκες του αγοριού, του δίνει ό,τι έχει: μήλα, κλαδιά, κορμό.....
Τελικά, η Μηλιά δεν έχει τίποτα άλλο. Και σχεδόν τίποτα δεν έχει απομείνει από την ίδια τη Μηλιά εκτός από το κούτσουρο. Αλλά αυτό το κούτσουρο αισθάνεται επίσης χαρούμενο όταν καταφέρνει να εκπληρώσει το επόμενο αίτημα του αγοριού.
Όταν διαβάζετε αυτό το βιβλίο, μια αναλογία έρχεται αμέσως στο μυαλό: Η μηλιά είναι η μητέρα. Λοιπόν, ποιος άλλος θα ανεχθεί ένα άσχημο, εγωιστικό αγόρι για τόσο καιρό; Ποιος θα έδινε ό,τι έχει για να κάνει αυτό το άσχημο αγόρι ευτυχισμένο; Ποιος θα χαρεί με το ίδιο το γεγονός της ύπαρξης αυτού του αγοριού, χωρίς να λάβει τίποτα σε αντάλλαγμα από αυτόν, απλά γνωρίζοντας ότι κάπου εκεί έξω είναι ζωντανός και καλά και χαρούμενος με τη ζωή; Μόνο η ίδια μου η μητέρα.
Το αγόρι μεγαλώνει κατά τη διάρκεια του βιβλίου, τώρα είναι ήδη έφηβος, άντρας, γέρος... Και η Μηλιά μικραίνει, γίνεται όλο και μικρότερη... Όμως, ακόμα και σαν κούτσουρο, η Apple Tree προσπαθεί να δώσει στο παλιό αγόρι της αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Και νιώθει ευτυχία γιατί μπόρεσε, και πάλι ικανή να τον ευχαριστήσει, το αγαπημένο της αγόρι...
Λοιπόν, πώς ήταν δυνατόν να μην ξεσπάσετε σε κλάματα διαβάζοντας;;;; Τόση γενναιόδωρη, τόσο ανιδιοτελής, τέτοια θυσιαστική αγάπη!
Αυτό νόμιζα πριν από πέντε χρόνια.
Και τώρα άλλαξα γνώμη.
Αγάπη. Δυνατό, 100 μοίρες. Μην αραιώσετε!
Αυτό θα πω! Παλιά λυπούσα τη Μηλιά. Και τώρα είμαι θυμωμένος μαζί της! Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι! Δεν μπορείς να είσαι τέτοιο δέντρο, αλήθεια! Η μηλιά πάντα κοιτάζει το αγόρι ως ένα εξαρτημένο παιδί που χρειάζεται φροντίδα, αν και το αγόρι αλλάζει, μεγαλώνει, ωριμάζει, γερνά. Αλλά η Apple Tree περιμένει πάντα από αυτόν τις παιδικές πράξεις στις οποίες ήταν κάποτε συνηθισμένη. Και προσπαθεί πάντα να του δίνει αυτό που ζητάει. Πολύ σωστά λένε ότι για τους γονείς μας παραμένουμε πάντα παιδιά.
Τώρα, έχοντας ξαναδιαβάσει αυτό το βιβλίο, νομίζω ότι η αγάπη για τη Μηλιά είναι καταστροφική και δεν φέρνει καλό σε κανέναν. Το ευγενικό, γενναιόδωρο δέντρο έδωσε τα πάντα στο αγόρι του. Και τι; Με τι καταλήγουμε;
Δύο παλιά κολοβώματα.
Τι έχει απομείνει από τη ζωή του Apple Tree; Ζιλχ! Η ζωή έχει γίνει άχρηστη. Εκτός από τις σπάνιες συναντήσεις με ένα αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη ζωή που θα έκανε ευτυχισμένη τη Apple Tree. Το μόνο που της έφτανε ήταν να μην πει τα λόγια στο τέλος: «Σε αφιέρωσα όλη μου τη ζωή, κι εσύ...», όπως λένε κάποιοι γονείς στα μεγάλα παιδιά τους...
Και το αγόρι; Δεν μπορούσε να πετύχει τίποτα μόνος του. Μεγάλωσε, αλλά, στην πραγματικότητα, δεν ωρίμασε... Για ό,τι χρειαζόταν, έτρεξε αμέσως στη Μηλιά. Και έπρεπε να τον είχε αρνηθεί τουλάχιστον μια φορά, για να μάθει να κερδίζει χρήματα ο ίδιος - για ευχαρίστηση, για σπίτι, για βάρκα, για οτιδήποτε. Αλλά όχι, αυτή έδωσε απλόχερα, κι εκείνος άρπαξε λαίμαργα τα πάντα.
Μην κρύβετε τους φόβους σας στην ντουλάπα!
Το «Γενναιόδωρο Δέντρο» είναι μια παραβολή που μπορεί να διαβαστεί και σαν εμένα και με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο... Πρόκειται για τη σωτηρία, την απεριόριστη αγάπη - και για την καταστροφική, υπερβολική αγάπη. Έχει να κάνει με το πώς να μεγαλώνεις σωστά τα παιδιά – και πώς όχι. Αφορά το γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλά ενδιαφέροντα και όμορφα πράγματα στη ζωή για να κολλάς το τηλέφωνο σε ένα μόνο πράγμα/κάποιον…
Αυτό είναι ένα βιβλίο για όλους μας. Όλοι κάποτε κρυφτήκαμε στις σκιές των γονιών μας, και ζητήσαμε αγάπη, και δώσαμε αγάπη σε αντάλλαγμα... Και μετά μεγαλώσαμε και φύγαμε. Ή δεν έφυγαν. Ή έφυγαν, αλλά μετά επέστρεψαν. Το καθένα έχει το δικό του σενάριο, τη δική του ιστορία, τα δικά του μήλα και φύλλα...
Αυτό το βιβλίο αγγίζει τα κορδόνια της καρδιάς. Και σε βάζει σε σκέψεις.
Εξάλλου, πριν από πέντε χρόνια δεν έκρυψα ένα βιβλίο στην ντουλάπα, έκρυψα τον φόβο μου - τον φόβο του μέλλοντος, τον φόβο να μείνω μόνος, να με εγκαταλείψουν και να μην ωφελεί κανέναν. Ο φόβος ότι αυτό το μωρό που κοιμάται στην αγκαλιά μου μια μέρα θα μεγαλώσει και θα πάψει να με χρειάζεται... Και εγώ τότε;;;;
Τώρα βλέπω ότι έχω ήδη ξεπεράσει αυτόν τον φόβο. Ίσως επειδή ο Semyon είναι σχεδόν έξι ετών και είναι ήδη τόσο χωρισμένος, τόσο διαφορετικός, με τα δικά του χόμπι και δραστηριότητες, που καταλαβαίνω: είμαστε πολύ διαφορετικοί, έχουμε διαφορετικά ενδιαφέροντα και διαφορετικούς δρόμους που μας ενδιαφέρει να ακολουθήσουμε, και όσο προχωράμε, τόσο περισσότερο αυτά τα μονοπάτια μας οδηγούν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Τα παιδιά μεγαλώνουν, ναι. Αυτό πρέπει να γίνει αποδεκτό. Και παρόλο που παραμένουν για πάντα τα πιο σημαντικά και σημαντικά πράγματα στη ζωή για εμάς, δεν πρέπει να ψάχνετε σε αυτά και μόνο σε αυτά για υποστήριξη για τον εαυτό σας και τον μόνο λόγο για ευτυχία...
Ζούσε μια άγρια μηλιά στο δάσος. Και η μηλιά αγάπησε το αγοράκι. Και κάθε μέρα το αγόρι έτρεχε στη μηλιά, μάζευε τα φύλλα που έπεφταν από αυτήν, έπλεκε ένα στεφάνι από αυτά, το έβαζε σαν στέμμα και έπαιζε τον βασιλιά του δάσους. Ανέβηκε στον κορμό της μηλιάς και κουνήθηκε πάνω στα κλαδιά της. Και μετά έπαιξαν κρυφτό και, όταν το αγόρι ήταν κουρασμένο, αποκοιμήθηκε στη σκιά των κλαδιών του. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Όμως ο καιρός περνούσε, και το αγόρι μεγάλωσε, και όλο και πιο συχνά η μηλιά άφηνε τις μέρες της μόνη της.
Μια μέρα ένα αγόρι ήρθε σε μια μηλιά. Και η μηλιά είπε:
Έλα εδώ, αγόρι, κούνησε στα κλαδιά μου, φάε τα μήλα μου, παίξε μαζί μου και θα περάσουμε καλά!
«Είμαι πολύ μεγάλος για να σκαρφαλώνω στα δέντρα», απάντησε το αγόρι. - Θα ήθελα άλλη ψυχαγωγία. Αλλά αυτό απαιτεί χρήματα, και μπορείτε να μου τα δώσετε;
«Θα χαιρόμουν», αναστέναξε η μηλιά, «αλλά δεν έχω χρήματα, μόνο φύλλα και μήλα». Πάρε τα μήλα μου και πούλησέ τα στην πόλη, τότε θα έχεις λεφτά. Και θα είσαι ευτυχισμένος!
Και το αγόρι ανέβηκε στη μηλιά και μάζεψε όλα τα μήλα και τα πήρε μαζί του. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Μετά από αυτό, το αγόρι δεν ήρθε για πολύ καιρό και η μηλιά έγινε πάλι λυπημένη. Κι όταν μια μέρα ήρθε το αγόρι, η μηλιά έτρεμε από χαρά.
Έλα εδώ γρήγορα, μωρό μου! - αναφώνησε. - Κούνια στα κλαδιά μου, και θα είμαστε καλά!
«Έχω πάρα πολλές ανησυχίες για να σκαρφαλώσω στα δέντρα», απάντησε το αγόρι. - Θα ήθελα να κάνω οικογένεια, να κάνω παιδιά. Αλλά για αυτό χρειάζεστε ένα σπίτι, και δεν έχω σπίτι. Μπορείτε να μου δώσετε ένα σπίτι;
«Θα χαιρόμουν», αναστέναξε η μηλιά, «αλλά δεν έχω σπίτι». Το σπίτι μου είναι το δάσος μου. Αλλά έχω υποκαταστήματα. Κόψτε τα και φτιάξτε ένα σπίτι. Και θα είσαι ευτυχισμένος.
Και το αγόρι έκοψε τα κλαδιά του και τα πήρε μαζί του και έχτισε ένα σπίτι. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη. Μετά από αυτό το αγόρι δεν ήρθε για πολύ, πολύ καιρό. Και όταν εμφανίστηκε, η μηλιά κόντεψε να μουδιάσει από χαρά.
Έλα εδώ, αγόρι», ψιθύρισε, «παίξε μαζί μου».
«Είμαι ήδη πολύ μεγάλος, είμαι λυπημένος και δεν έχω χρόνο για παιχνίδια», απάντησε το αγόρι. - Θα ήθελα να φτιάξω μια βάρκα και να πλεύσω πάνω της μακριά, πολύ μακριά. Μπορείς όμως να μου δώσεις μια βάρκα;
«Κόψε τον κορμό μου και φτιάξε στον εαυτό σου μια βάρκα», είπε η μηλιά, «και μπορείς να πλεύσεις πάνω της μακριά, πολύ μακριά». Και θα είσαι ευτυχισμένος.
Και τότε το αγόρι έκοψε τον κορμό και έφτιαξε μια βάρκα από αυτό. Και έπλευσε πολύ μακριά. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
…Αν και δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Και το αγόρι ήρθε ξανά στη μηλιά.
Συγγνώμη, αγόρι», αναστέναξε η μηλιά, «αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα άλλο». Δεν έχω μήλα.
Τι χρειάζομαι τα μήλα; - απάντησε το αγόρι. - Δεν έχω σχεδόν καθόλου δόντια.
«Δεν έχω κλαδιά», είπε η μηλιά. - Δεν θα μπορείς να καθίσεις πάνω τους.
«Είμαι πολύ μεγάλος για να κουνιέμαι σε κλαδιά», απάντησε το αγόρι.
«Δεν μου έχει μείνει κορμός», είπε η μηλιά. - Και δεν έχεις τίποτα άλλο να ανέβεις.
«Είμαι πολύ κουρασμένος για να ανέβω», απάντησε το αγόρι.
Συγγνώμη», αναστέναξε η μηλιά, «Θα ήθελα πολύ να σου δώσω τουλάχιστον κάτι, αλλά δεν μου έχει μείνει τίποτα». Είμαι απλώς ένα παλιό κούτσουρο τώρα. Συγνώμη.
«Και τώρα δεν χρειάζομαι πολλά», απάντησε το αγόρι. - Τώρα θέλω απλώς ένα ήσυχο και γαλήνιο μέρος για να καθίσω και να χαλαρώσω. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Λοιπόν», είπε η μηλιά, «ένα παλιό κούτσουρο είναι κατάλληλο για αυτό». Έλα εδώ, αγόρι, κάτσε να χαλαρώσεις.
Έτσι το αγόρι έκανε. Και η μηλιά ήταν χαρούμενη.
Μόσχα, "Παιδική Λογοτεχνία" 1983
Μετάφραση. V. Ramses
Κινούμενα σχέδια "The Giving Tree" (ΗΠΑ, 1973)
The Giving Tree (ΗΠΑ, 1973) 10λεπτη γελοιογραφία στο στυλ των αρχικών σχεδίων. Το κείμενο διαβάζεται από τον Silverstein, ο οποίος συνέθεσε επίσης τη μουσική για το καρτούν και ενήργησε ως παραγωγός.